Главная » Блог » Английские идиомы » Идиомы о животных
Идиомы о животных

Те, кто изучал английский, встречался с так называемыми идиомами – устойчивыми выражениями в языке. Дословный перевод таких словосочетаний редко объясняет, если вовсе не искажает их смысл. Поэтому при общении на иностранном языке важно не только обладать большим словарным запасом, но и использовать такие выражения.

Множество оригинальных английских идиом связано с животными. Дословный перевод этих выражений нас только запутает, поэтому необходимо запоминать целые выражения.


1. Cock-and-bull story
Когда вы слышите « а cock-and-bull story», это совсем не значит, что ее сочинили курица и бык. Это выражение говорит о том, что какая-то история слишком неправдоподобна.

Например: It is a cock-and-bull story, I don’t believe a single word. (Все это курам на смех, я не верю ни единому слову)


2. Dead duck
Если Ваш собеседник назвал какое-то занятие “dead duck”, совсем не обозначает, что оно связано с трагическим событием. На русский язык такое выражение переводится как «дохлое дело».

Например: Don’t even waste your time; it’s a dead duck. (Даже не трать свое время, это дохлое дело)


3. Rabbit’s foot
Не пугайтесь, если кто-нибудь обещал Вам подарить на день Рождения “rabbit’s foot” (досл. «заячью лапку»). Это значит, что Ваш друг лишь хочет Вам выбрать талисман на удачу.

Например: Do you possess something that is a rabbit’s foot for you? (У вас есть что-нибудь, что является для Вас талисманом?)


4. Monkey business
Не стоит искать определение “monkey business” в экономическом словаре. Так называют какое-то чудачество, глупую выходку.

Например: Stop doing monkey business and start your homework! (Хватит дурачиться и начни свое домашнее задание!

Быстро выучить разговорный английский возможно, но для этого необходимо постоянная практика.

Словарь к выпуску

cock – петух
bull – бык
story – рассказ, история
believe – верить
single – один, единый
word – слово
even – даже
waste – тратить, терять
time – время
rabbit – кроли
foot – ступня, лапа 
possess – обладать, иметь
monkey – обезьяна
stop – прекратить, остановиться
business – дело, занятие
start - начинать

Тема:

Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (71) грамматика (36) учить слова (14) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (8) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) Past Simple (3) ошибки (16) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) цели (3) практика (6) конструкции английского языка (17) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (11) уровень английского (2) формы обучения (3) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (2) Отзывы студентов (1) история успеха (1) continuous (1) разница (81) понимать на слух (3) аудирование (2) английская речь (4) разговорный английский (3) модальный глагол (11) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (3) программа обучения (3) английское произношение (1) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (1) сложности изучения (2) день открытых дверей (8) артикли (2) улучшить английский (1) нулевой артикль (1) местоимения (7) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (4) Future in the Past (3) Пассивный залог (4) Perfect (1) предлоги (3) прямая и косвенная речь (2)