Пожалуй, самым любимым праздником для англичан и американцев является Рождество (Christmas), которое отмечается 25-го декабря. К Christmas начинают готовиться за несколько недель - продумывают программу новогодней вечеринки, подыскивают подарки близким и составляют список тех, кого нужно поздравить. Этот праздник породил особенные английские идиомы и высказывания, вошедшие в повседневный язык.
Christmas stocking
Дети вешают Christmas stockings (досл. "Рождественский чулки") у камина, чтобы Санта-Клаус, который обычно "спускается" в дом по дымоходу, мог оставить там подарки.
Например:
Every Christmas I found a present from Santa in my Christmas stocking. (На каждое Рождество я находил подарок от Санта-Клауса в своем рождественском чулке).
White Christmas
Какой бы теплой погода не была в этот праздник, все ожидают, чтобы придет White Christmas (досл. "белое Рождество"), то есть выпадет снег.
Например:
Real Christmas is White Christmas. (Настоящее Рождество - снежное).
Christmas cookies
Дети и взрослые-сладкоежки любят полакомиться Christmas cookies (досл. "Рождественское печенье"), то есть разнообразными угощениями, которые готовят только в этот праздник.
Например:
Take some Christmas cookies for your children! (Возьмите рождественских угощений!)
Кроме устойчивых выражений, благодаря этому празднику в английском языке появилось много забавных поговорок.
1. Вы не замечали, что дети становятся какими-то особенными с приближением праздника? Об этой особенности говорится и в английской пословице:
The closer to Christmas, the gooder kids get.
(Чем ближе к Рождеству, тем лучше детки.)
2. В поисках подарков не забывайте, что самое главное - выразить Вашу любовь и внимание к близкому человеку. Поэтому...
A hug is the perfect Christmas gift, one size fits all and it's easily returned.
(Крепкое объятье – лучший подарок, один размер подходит всем и обязательно возвращается обратно.)
Merry Christmas to all of our subscribers!
Счастливого Рождества всем нашим подписчикам!
Vocabulary (словарь):
cookies – печенье
easily – несомненно, обязательно
every – каждый, каждое
fit – подходить
for - для
from – от
gift – подарок
hug – крепкое объятье
I found – я находил
kids – детки, детишки
Merry Christmas – Счастливого Рождества
perfect – лучший, идеальный
present – подарок
real – настоящий
return - возвращать
Santa – Санта-Клаус
size – размер
some – немного
subscriber – подписчик
take – возьми, возьмите
the closer … the gooder – чем ближе, тем лучше
Планируете путешествие летом и вам нужна разговорная практика? Пройдите интенсив курс по английскому и вы сможете улучшить английский в короткий срок.
