Главная » Блог » Английские идиомы » Еще немного о дураках

Случалось ли Вам делать глупости в более раннем возрасте, совершать неразумные покупки или же стать объектом для насмешек не очень тактичными знакомыми? В таком случае Вам будет чем поделиться со своими англоговорящими знакомыми, используя следующие выражения.

a sitting duck (досл. «сидящая утка»)

Если вы когда-либо были слишком неосмотрительны и позволили кому-то себя одурачить, не удивляйтесь, если англичанин Вас сравнит с sitting duck, то есть "сидящей уткой".

Например:
She is a real sitting duck! How could she let the pickpocket steal all her belongings! (Вот глупая клуша! Как можно было позволить карманнику украсть все ее вещи?!)

penny-wise and pound-foolish (досл. «мудрый с пенни и дурак с фунтом»)

Если Вы замечали за собой скупость в мелких покупках и при этом неосмотрительно растрачивали более крупные суммы, житель Англии назвал бы Вас человеком penny-wise and pound-foolish. Ведь пенни - самая мелкая разменная монета на Британских островах, которая составляет 1/100 фунта стерлинга.

Например:
He is penny-wise and pound-foolish and always squanders his salary on things he doesn’t really need. (Он скуп в мелочах и беспечен в крупных покупках и всегда просаживает свою зарплату на вещи, которые ему на самом деле не нужны).

pull someone’s leg (досл. «тянуть чью-то ногу»)

Узнав, что кто-то покушается на Вас, намереваясь pull your leg, то есть «потянуть Вашу ногу», не стоит остерегаться за свое здоровье. Ваш знакомы всего лишь собирается подурачиться, подшутив над Вами.

Например:
We always start to pull each other’s legs, when we are together. (Мы всегда дурачимся и подтруниваем друг над другом, когда мы вместе).

sow one's wild oats (досл. «сеять чей-то дикий овес»)

Если в откровенном разговоре Ваш англоговорящий собеседник признался, что когда-то ранее он sowed his wild oats, то есть «рассевал свой дикий овес», не принамайте это за еще одно странное увлечение англчан. Ведь это выражение обозначает, что когда-то в юности ему случалось совершать глупые и сумасбродные поступки.

Например:
I would sow my wild oats when I was a younger, but now I lead an absolutely different life. (Бывало, я делал глупости, когда был помоложе, но сейчас я веду абсолютно другую жизнь).

Чтобы не попасть в комичную ситуацию, уделяйте должное время изучению языка. Выбирайте только эффективное и лучшее обучению английскому языку.


Vocabulary:

absolutely – абсолютно
always – 
всегда
belongings – 
вещи, пожитки
different – 
другой
duck – 
утка
each other – 
друг друга
foolish – 
глупый, безрассудный
how could she – 
как она могла
lead – 
вести
leg – 
нога
let – 
позволять, давать
life – 
жизнь 
need – 
нуждаться
now – 
сейчас
oats – 
овес
penny – 
пенни
pickpocket – 
вор-карманник
pound – 
фунт 
pull – 
тянуть
real – 
настоящий
salary – 
зарплата
sitting – 
сидящий
sow – 
сеять
squander – 
просаживать (о деньгах), растрачивать 
start to – 
начинать ч.-л. делать
steal – 
красть
things – 
вещи, предметы
together – 
вместе 
when – 
когда
wild – 
дикий
wise – 
мудрый
would (зд.) – 
бывало, случалось
younger – 
моложе

Тема:

Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (71) грамматика (37) учить слова (14) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (8) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) Past Simple (3) ошибки (16) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) цели (3) практика (6) конструкции английского языка (17) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (11) уровень английского (2) формы обучения (3) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (2) Отзывы студентов (1) история успеха (1) continuous (1) разница (81) понимать на слух (3) аудирование (2) английская речь (4) разговорный английский (3) модальный глагол (11) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (3) программа обучения (3) английское произношение (1) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (1) сложности изучения (2) день открытых дверей (8) артикли (2) улучшить английский (1) нулевой артикль (1) местоимения (7) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (4) Future in the Past (3) Пассивный залог (4) Perfect (1) предлоги (3) прямая и косвенная речь (2)