Главная » Блог » В чем разница между? » В чем разница между offer, suggest и propose?
В чем разница между offer, suggest и propose?

В кафе вам могут предложить чашечку вкусного кофе. Ваш друг предлагает помощь в решении какой-либо проблемы. На работе вам предлагают заключить контракт с новым поставщиком. В русском языке во всех случаях мы используем слово "предлагать", но в английском это 3 разные слова: offer, suggest, propose. И между ними есть разница. Сейчас мы её разберем.

Offer

Произношение и перевод:печенье смайлики на тарелке| Курсы английского EasySpeak.ru
Offer [ˈɒfər] / [о'фэ] – предлагать

Значение слова:
Спросить кого-нибудь, хотели бы они сделать что-либо или иметь. 

Употребление:
Offer мы используем, когда предлагаем что-либо конкретное: вещь, помощь, услугу

Пример:

They offered him a very good job. 
Они предложили ему очень хорошую работу. 

I can offer you to drink something. 
Я могу предложить тебе выпить что-нибудь. 

Unfortunately, they offered the contract to someone else. 
К сожалению, они предложили контракт кому-то другому. 

Suggest

Произношение и перевод:осенний парк| Курсы английского EasySpeak.ru
Suggest [səgˈdʒest] / [сэдже'ст] – предлагать

Значение слова:
Сказать кому-нибудь вашу идею о том, что они должны сделать

Употребление:
Этот глагол используем, когда говорим, что кому-то следует сделать что-то. Другими словами, когда мы советуем или рекомендуем сделать что-либо, выдвигаем определенную идею. 

Пример:

I suggest you call him first.
Я предлагаю тебе позвонить ему первой. 

My friend suggests a meeting for a drink after work. 
Моя подруга предлагает встретиться выпить после работы. 

I suggested a walk in the park. 
Я предлагал прогулку в парке. 

Propose

Произношение и перевод:деловые переговоры| Курсы английского EasySpeak.ru
Propose [prəˈpoʊz] / [пропо’ус] – предлагать

Значение слова:
Формальное предложение плана или курса действий

Употребление:
Этот глагол мы используем в официальных случаях, например на собрании или на деловой встрече. Это предложение определенной программы действий, конкретного плана или курса

Пример:

He proposed a compromise. 
Он предложил компромисс. 

The report also proposes extending the motorway. 
В докладе также предлагается расширить шоссе. 

I propose that we continue the meeting tomorrow. 
Я предлагаю продолжить встречу завтра. 

В чем разница?

Offer мы используем, когда предлагаем что-либо конкретное: работу, еду, предмет. Например, вы предлагаете шоколадку своей подруге. Также этот глагол мы используем, когда дело касается торговли: предложить цену, предложить новую услугу.

I offer a good price for you.
Я предлагаю вам хорошую цену.

Речь, идет о конкретной цене, это реальное предложение, остается только взять и купить. Покупатель может согласиться (принять предложение), либо отказаться.

She offered to cook a diner.
Она предложила приготовить ужин.

В этом примере, тоже видно конкретное действие, которое она предлагает выполнить: приготовить ужин.

Suggest мы используем, когда предлагаем идею о том, что можно сделать или как лучше поступить. В отличие от offer, мы не предлагаем что-то материальное, а просто выдвигаем идею. Мы даем совет, но не навязываем это предложение.

Вы предлагаете свою мысль, а человек может поступить так, как ему предлагают, а может по-другому. Например, своему другу, который проводит много времени за компьютером, вы предлагаете (выдвигаете идею) проводить больше времени на свежем воздухе. 

I suggest you see the doctor.
Я предлагаю тебе обратиться к врачу.

Здесь человек дает совет, предлагает идею, о том, что лучше посетить врача. В этом случае не предлагается ничего конкретного (лекарств, лечения или процедур), а просто дается рекомендация.

Propose очень похож по своему значению на suggest, но является более официальным словом. Мы также предлагаем идеи, но это не просто совет, а конкретный план действий. Такие «предложения» чаще всего выдвигаются на собраниях, выступлениях, деловых встречах.

The government proposed changes to the tax system.
Правительство предложило изменения в налоговой системе.

В этом примере мы видим, что официальным органом была предложена идея - определенная программа изменений. 

Задание на закрепление

А теперь давайте на практике потренируемся в употреблении этих глаголов. Выберете одно из трех наших слов для каждого предложения. 

  1. Мэри ____ ему свой велосипед.
  2. Он позвонил ей и ____ встретиться.
  3. На собрании она ____ сменить название фирмы.
  4. Секретарь ____ нам чашечку кофе.
  5. Генеральный директор ____ решение этой проблемы.
  6. Мой друг ____ заплатить за меня.
  7. Я ____ сходить в зоопарк.
  8. Правительство ____ новый курс действий.
  9. Мы ____ воспользоваться нашей новой услугой.

Жду ваших ответов в комментариях. 

Источник фото: mr_t_in_dcpolandmfarvoegtlicurtismacnewton

Тема:

Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (71) грамматика (35) учить слова (14) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (8) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) Past Simple (3) ошибки (16) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) цели (3) практика (6) конструкции английского языка (17) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (11) уровень английского (2) формы обучения (3) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (2) Отзывы студентов (1) история успеха (1) continuous (1) разница (80) понимать на слух (3) аудирование (2) английская речь (4) разговорный английский (3) модальный глагол (11) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (3) программа обучения (3) английское произношение (1) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (1) сложности изучения (2) день открытых дверей (8) артикли (2) улучшить английский (1) нулевой артикль (1) местоимения (7) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (4) Future in the Past (3) Пассивный залог (4) Perfect (1) предлоги (3) прямая и косвенная речь (2)