Главная » Блог » В чем разница между? » В чем разница между sorry и excuse me
В чем разница между sorry и excuse me

Все мы люди и порой допускаем ошибки или совершаем действия, за которые приходится извиняться. В английском языке есть много форм извинения. Две самые распространённые - это "excuse me" и "I'm sorry". Оба этих выражения переводятся «извините/простите». В чём же их различие?

Еxcuse me

будильник| Курсы английского EasySpeak.ru

Транскрипция и перевод:
Еxcuse me [ikskjz] [m] / [икскью:з ми] – извините.

Значение слова:
объяснение причины неосторожного поведения.

Употребление:
Употребляется для привлечения внимания, это своего рода предупреждение.

Эту фразу можно употребить, когда вы отрываете человека от какого-то занятия, вот-вот что-то уроните на него или толкнёте. Услышав "excuse me", человек внутренне готовится к чему-то неожиданному.

Примеры:
Excuse me, do you know what time it is?
Извините, не подскажете, сколько времени?

Excuse me, can you please pass me the salt?
Извините, передайте, пожалуйста, соль.

I'm sorry

магазин закрыт| Курсы английского EasySpeak.ru

Транскрипция и перевод:
 sorry [’sɒrɪ]/[сори] - простите.

Значение слова:
говорить кому-то что вы не хотели сделать плохо или больно.

Употребление:
используется, когда вы уже что-то натворили и сожалеете о результате.

Примеры:
I am sorry to have kept you waiting.

Извините, что заставил Вас ждать.

We are sorry for being late.
Извините, что мы опоздали.

Чтобы легко различать эти выражения, запомните одно простое правило: если мы уже что-то натворили, то говорим sorry, а если только собираемся то excuse me.

Исключение: В этом правиле есть исключение - при чихании, когда по логике вещей надо бы сказать sorry по этикету положено говорить excuse me

Тема:

Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (71) грамматика (37) учить слова (14) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (8) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) Past Simple (3) ошибки (16) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) цели (3) практика (6) конструкции английского языка (17) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (11) уровень английского (2) формы обучения (3) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (2) Отзывы студентов (1) история успеха (1) continuous (1) разница (81) понимать на слух (3) аудирование (2) английская речь (4) разговорный английский (3) модальный глагол (11) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (3) программа обучения (3) английское произношение (1) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (1) сложности изучения (2) день открытых дверей (8) артикли (2) улучшить английский (1) нулевой артикль (1) местоимения (7) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (4) Future in the Past (3) Пассивный залог (4) Perfect (1) предлоги (3) прямая и косвенная речь (2)