Главная » Блог » В чем разница между? » В чем разница между comfortable и convenient?
В чем разница между comfortable и convenient?

В русском языке мы говорим: «удобный диван», «удобные брюки», «удобное время», «удобное расположение». В английском языке есть слова comfortable и convenient, которые переводятся как «удобный», но используются по-разному.

Чтобы вы не допустили ошибку, в статье я объясню разницу между ними. 

Comfortable

Произношение и перевод:
Comfortable [ˈkʌmf(ə)təb(ə)l] / [камф(э)тэб(э)л] – удобный, комфортный, уютный

Значение слова:
Позволяющий чувствовать себя физически или эмоционально расслабленным

Употребление:
Мы используем слово comfortable, когда говорим, что вам физически комфортно где-то/в чем-то (не холодно, не жарко, не больно и т.д.) или эмоционально комфортно с кем-то/где-то (вы уверены, расслаблены, не беспокоитесь). Например: Ей удобно в новых сапогах. 

Пример:

The seats were comfortable.
Сиденья были удобными.

My new shoes are comfortable.
Мои новые туфли удобные. 

Convenient

Произношение и перевод:
Convenient [kənˈviːnɪənt] / [кэнвиниэнт] – удобный, подходящий

Значение слова:
Не тратящий время, не создающий проблем, не портящий планы

Употребление:
Мы используем слово convenient, когда говорим, что что-то является удобным, так как экономит наше время, не вызывает трудностей и не противоречит нашим планам. Например: Тебе будет удобно встретиться в субботу? 

Также используем это слово, если говорим, что что-то находится близко, и до него легко добраться. Например: Эта школа самая удобная.

Пример:

I'll come at three o'clock if it is convenient for you.
Я приду в 3, если тебе удобно.

Where's convenient for you?
Где тебе удобно?

В чем разница?

Слово comfortable мы используем, когда говорим о физическом и эмоциональном комфорте, то есть вам не холодно, не жарко, не больно, вы расслаблены и не переживаете, поэтому вам удобно. Например: В кровати так удобно, что мне не хочется вставать.

Слово convenient мы используем, когда говорим, что что-то является удобным, так как экономит ваше время, не вызывает трудностей и не противоречит вашим планам, находится близко (до него легко добраться). Например: Остановка за углом самая удобная для меня.

Упражнение на закрепление

Вставьте правильное слово в пропуски в предложениях. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.

1. Этот диван очень ___.
2. Вечером тебе будет ___ встретиться?
3. Секретарь позвонит, чтобы согласовать ___ для вас время.
4. Этот магазин самый ___ для меня.
5. Мои кроссовки ___.
6. Она чувствует себя ___ с друзьями. 

Тема: разница

Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (71) грамматика (36) учить слова (14) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (8) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) Past Simple (3) ошибки (16) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) цели (3) практика (6) конструкции английского языка (17) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (11) уровень английского (2) формы обучения (3) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (2) Отзывы студентов (1) история успеха (1) continuous (1) разница (81) понимать на слух (3) аудирование (2) английская речь (4) разговорный английский (3) модальный глагол (11) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (3) программа обучения (3) английское произношение (1) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (1) сложности изучения (2) день открытых дверей (8) артикли (2) улучшить английский (1) нулевой артикль (1) местоимения (7) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (4) Future in the Past (3) Пассивный залог (4) Perfect (1) предлоги (3) прямая и косвенная речь (2)