Главная » Блог » В чем разница между? » В чем разница между difference и distinction?
В чем разница между difference и distinction?

Оба слова: difference и distinction обозначают различие между чем-либо или кем-либо. Однако есть некоторые особенности их употребления. В этой статье вы узнаете, в какой ситуации мы используем одно слово, а в какой другое. 

Difference

Произношение и перевод:
Difference [’dɪfərəns] / [ди'фрэнс] - различие

Значение слова:
Ситуация, когда две или более вещи не похожи друг на друга.

Употребление:
Мы используем это слово, когда говорим о том, что что-то или кто-то отличается друг от друга. То есть указываем на факт того, что кто-либо или что-либо имеет различный набор качеств или черт. 

Пример:

I didn't realize the difference between them. 
Я не понимаю разницу между ними. 

We had a slight difference of opinion. 
У нас было небольшое различие мнений. 

Distinction

Произношение и перевод:
Distinction [dɪ’stɪŋkʃən] / [дисти'нкшен] – различие

Значение слова:
Очевидное различие или разделение между двумя похожими вещами.

Употребление:
Мы используем это слово, когда что-либо или кто-либо имеет какие-то специфические качества. И именно эти качества помогают нам легко отличить это от других вещей/людей такого же типа. 

Пример:

The Act makes no distinction between children and adults.
Закон не делает различия между детьми и взрослыми.

There is clear distinction between formal and informal language.  
Есть четкое различие между формальным и неформальным языком. 

В чем разница?

Мы используем distinction, когда сравниваем что-либо одного типа или вида. И говорим что у чего-то/кого-то, есть специфическое качество, которое явно отличает это от остальных. Например, у одной собаки в стае на боку есть большое черное пятно, это и есть ее distinction от остальных.

Мы используем difference, когда просто отмечаем сам факт "непохожести". Причем сравнивать мы можем вещи как и одного типа, так и совершенно разные. Например, собаки имеют difference от кошек. 

Упражнение на закрепление

Вставьте правильное слово в следующие предложения:

1. Она никогда не заметит ___.
2. ___ в возрасте не имеет значения.
3. Даже ребенок заметит  ___ между ними.
4. ___ между двумя машинами очевидна.
5. Часто людям трудно заметить ___ между близнецами.
6. Эту ___ вы сразу заметите.
7. Между этими двумя предложениями она видела огромную ___.
8. Два этих галстука имеют ___.

Свои ответы пишите в комментариях под статьей, а я их проверю. 

Источник фото: zachsternejpphotoladdir

Тема:

Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (71) грамматика (37) учить слова (14) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (8) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) Past Simple (3) ошибки (16) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) цели (3) практика (6) конструкции английского языка (17) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (11) уровень английского (2) формы обучения (3) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (2) Отзывы студентов (1) история успеха (1) continuous (1) разница (81) понимать на слух (3) аудирование (2) английская речь (4) разговорный английский (3) модальный глагол (11) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (3) программа обучения (3) английское произношение (1) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (1) сложности изучения (2) день открытых дверей (8) артикли (2) улучшить английский (1) нулевой артикль (1) местоимения (7) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (4) Future in the Past (3) Пассивный залог (4) Perfect (1) предлоги (3) прямая и косвенная речь (2)