Главная » Блог » В чем разница между? » В чем разница между flat и apartment?
В чем разница между flat и apartment?

Уверена, что вы встречали эти слова в английских книгах, в интернете или в фильмах. Кто-то из вас говорит apartment, а кто-то flat. Оба эти слова переводятся, как «квартира». Но есть ли между ними разница? 

Flat

Произношение и перевод:
Flat [ˈflæt] / [флэт] – квартира

Значение слова:
Место, где живут люди, состоящее из нескольких комнат и являющееся частью большого здания

Употребление:
Flat мы используем, когда говорим о квартире, части большого здания, где живут люди. Это слово используется в британском английском. Оно произошло от шотландского слова, имеющего значение «этаж дома». Пример: Моя подруга живет в соседней flat. 

Пример:

It was very hard for me to find your flat.
Мне было очень трудно найти твою квартиру.

I have lost my keys so I can't get into my flat
Я потерял ключи, поэтому я не могу попасть в квартиру.

Apartment

Произношение и перевод:
Apartment [əˈpɑːtmənt] / [эпа’тмэнт] – квартира

Значение слова:
Несколько комнат на этаже огромного здания, где кто-то живет 

Употребление:
Apartment мы используем, когда говорим о квартире, месте, где живут люди. Это слово используется в американском английском. Оно произошло от французского слова, обозначающего "частные комнаты для использования одним человеком". Также apartment может использоваться, чтобы сказать об апартаментах, в которых живет важная персона, например, президент. Пример, Моя сеcтра ходила на экскурсию в королевские apartments.

Пример:

This apartment is too expensive. 
Эта квартира слишком дорогая. 

We rented an apartment when we lived in New York.
Мы снимали квартиру, когда жили в Нью-Йорке. 

В чем разница?

Разница между этими словами в том, что flat используется в британском английском, а apartment - в американском. То есть вы можете использовать и то, и другое слово для обозначения "квартиры". Также apartment может приобретать значение «место, где живет важная персона». 

А каким словом пользуетесь вы? Лично я чаще говорю apartment, чем flat. 

Упражнение на закрепление

А сейчас переведите следующие предложения на английский язык. В первых 4-х используйте flat, в остальных apartment:

1. Она живет в маленькой квартире.
2. Мы недавно переехали в новую квартиру.
3. Он живет в квартире над рестораном.
4. Они ищут квартиру в центре города.
5. В нашей квартире есть балкон.
6. Ее друг выиграл квартиру в лотерею.
7. Они арендовали четырехкомнатную квартиру.
8. Она живет в квартире со своим братом. 

Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей, а я их проверю. 

Источник фото: sincerelyhitendolcedanielle
Тема: разница

Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (71) грамматика (36) учить слова (14) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (8) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) Past Simple (3) ошибки (16) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) цели (3) практика (6) конструкции английского языка (17) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (11) уровень английского (2) формы обучения (3) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (2) Отзывы студентов (1) история успеха (1) continuous (1) разница (81) понимать на слух (3) аудирование (2) английская речь (4) разговорный английский (3) модальный глагол (11) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (3) программа обучения (3) английское произношение (1) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (1) сложности изучения (2) день открытых дверей (8) артикли (2) улучшить английский (1) нулевой артикль (1) местоимения (7) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (4) Future in the Past (3) Пассивный залог (4) Perfect (1) предлоги (3) прямая и косвенная речь (2)