Главная » Блог » В чем разница между? » В чем разница между sick и ill?
В чем разница между sick и ill?

Никто не любит болеть, но в дождливые дни осени простыть очень легко. Поэтому обязательно закаляйтесь и занимайтесь спортом. А пока мы поговорим о словах siсk и ill, которые переводятся как «больной», и узнаем, какая между ними разница.

Sick

Произношение и перевод:
Siсk [sɪk] / [сик] – больной

Значение слова:
Страдающий от заболевания или недуга

Употребление:
Мы используем sick, когда кто-либо является больным, то есть страдает от заболевания или инфекции.

Это слово в таком значении используется в американском английском. Например: Он почувствовал себя больным, поэтому взял выходной.

В британском английском слово sick часто используется в значении «чувствующий тошноту». Например: Она всегда чувствует тошноту, когда летает на самолетах.

Пример:

She is absent because she is sick.
Она отсутствует, потому что она больна.

I am sick of this smell. 
Меня тошнит от этого запаха.

Ill

Произношение и перевод:
Ill [ɪl] / [ил] – больной

Значение слова:
Плохо себя чувствующий, страдающий от болезни

Употребление:
Мы используем ill, когда кто-то является больным, то есть страдает от болезни или плохо себя чувствует. Это слово используется в британском английском. Например: Тебе лучше пойти домой, ты выглядишь больным.

В американском английском ill подразумевает наличие какого-то серьезного заболевания, от которого человек не может вылечиться. Например: Она была серьезно больна последние годы своей жизни. 

Пример:

I can't see you today because I feel ill.
Я не могу увидеться с тобой сегодня, я чувствую себя больной. 

He is seriously ill and unlikely to recover.
Он тяжело болен и вряд ли поправится. 

В чем разница?

Слово sick используется в значении «больной» в американском английском, то есть мы используем его, когда кто-то страдает от заболевания, инфекции. В британском английском это слово чаще используется в значении «чувствующий тошноту».

Слово ill используется в значении «больной» в британском английском, когда говорим о плохом самочувствии кого-либо. В американском английском это слово подразумевает тяжелую болезнь, от которой человек не может вылечиться.

Давайте еще раз посмотрим на эти четыре значения в таблице:

Sick Ill
Американский английский Страдать от заболевания или инфекции Иметь тяжелую, трудноизлечимую болезнь
Британский английский Чувствовать тошноту Страдать от заболевания, плохо себя чувствовать

Упражнение на закрепление

Вставьте нужное слово в следующие предложения:

1. Она всегда ___ в машине. 
2. Я ___ и осталась дома. 
3. Он тяжело ___ последний год. 
4. Она ___ и лежит в постели уже неделю. 
5. Я не могу это съесть, меня ___ от запаха. 
6. Девушка позвонила на работу и сказала, что ___. 
7. Она ___, у нее температура.

Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей. 

Источник фото: julochkamel7ares
Тема: разница

Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (71) грамматика (37) учить слова (14) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (8) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) Past Simple (3) ошибки (16) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) цели (3) практика (6) конструкции английского языка (17) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (11) уровень английского (2) формы обучения (3) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (2) Отзывы студентов (1) история успеха (1) continuous (1) разница (81) понимать на слух (3) аудирование (2) английская речь (4) разговорный английский (3) модальный глагол (11) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (3) программа обучения (3) английское произношение (1) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (1) сложности изучения (2) день открытых дверей (8) артикли (2) улучшить английский (1) нулевой артикль (1) местоимения (7) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (4) Future in the Past (3) Пассивный залог (4) Perfect (1) предлоги (3) прямая и косвенная речь (2)