В одной из недавних статей мы с вами говорили о разнице между quiet и quite. Однако слово quite интересно само по себе: с его помощью образуется несколько весьма неочевидных конструкций, которые тем не менее часто используются носителями языка. Помимо само-собой разумеющихся плюсов вроде понимания книг и сериалов, знание этих конструкций с quite сделает вашу речь богаче и интересней.
Конструкции с quite в английском языке
1. Что такое quite?
Напомню, quite имеет значение: "достаточно, довольно-таки" и употребляется с прилагательными (словами, обозначающими признаки).
Например:
It's quite strange that John didn't mention me. I'm his brother!
Довольно странно, что Джон обо мне не упомянул. Я же его брат!
The weather was quite cold yesterday.
Погода была достаточно холодной вчера.
Однако помимо "достаточно" quite также может переводиться как "абсолютно, полностью", если его употребить со следующими словами:
- С прилагательными, которые несут эмоциональную окраску и потому обозначают крайнюю степень проявления признака: exhausted ('истощенный, очень усталый' [ɪgˈzɔːstɪd]/[игз`остид]), hilarious ('уморительный, очень смешной' [hɪˈleərɪəs]/[хил`эриэс]) и т.д.
Подробнее о таких прилагательных читайте в этой статье. - C прилагательными, означающими признак, который всегда проявляется только полностью. Например: different ('другой' [ˈdɪfrənt]/[д`ифрэнт]), honest ('честный' [ˈɒnɪst]/[`онист]), clear ('понятный' [klɪə]/[кл`иэ]).
То есть, на самом деле все проще: речь идет о словах, с которыми мы не можем сказать very ("очень"). Здесь без проблем можно использовать русский язык для проверки. Мы говорим по-русски "очень отличный"? "Очень восхитительный"?
Если вещь "отлична" или "восхитительна" - это уже достаточно яркий признак, поэтому "очень" звучит излишне. В этих случаях quite переводится как "совершенно, абсолютно".
This story is quite hilarious, just listen...
Эта история совершенно уморительна, только послушай...
I felt quite exhausted after our long argument.
Я чувствовал себя совершенно истощенным после нашего долгого спора.
А как насчет "очень честный"? "Очень понятный"?
Человек может быть либо "честен", либо нет: он честен лишь когда полностью говорит правду, он не может быть "очень честен", правда? То же самое с "понятный": нам либо понятно, либо нет, "понятно" - это уже наивысшая возможная степень понимания; "очень понятной" информация быть не может :). Здесь, опять таки, quite следует переводить как "совершенно, абсолютно":
This case is quite different from what you have prevously encountered.
Этот случай совершенно отличен от того, с чем вы прежде сталкивались.
It is quite clear that we need more time.
Совершенно ясно, что нам нужно больше времени.
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
2. Quite с предметами
А теперь перейдем к интересному: помимо прилагательных quite можно употребить в конструкциях с существительными. То есть, словами, обозначающими предмет, а не признак.
Делается это для того, чтобы подчеркнуть качество или необычность предмета, придать ему важность во фразе.
Конструкция при этом выглядит так: quite + a/an + существительное.
Например:
There's quite a difference between the old program and the new one.
Есть достаточная разница между старой программой и новой.
I can't imagine Dan spending all his money on a new TV! It must be quite a TV, then.
Не могу представить себе, чтоб Дэн потратил все деньги на новый телевизор! Ну и [классный же] телевизор это, должно быть!
Можно немного модифицировать эту конструкцию и добавить прилагательное. Выглядеть это будет так: quite + a/an + прилагательное + существительное.
НО так как здесь quite снова относится к признаку (а не к предмету), то переводиться он будет как "довольно-таки, достаточно":
There's quite a big difference between the old program and the new one.
Есть довольно большая разница между старой программой и новой.
It must be quite a good TV, if Dan spent all his money on it.
Должно быть, это был довольно хороший телевизор, раз Дэн потратил на него все деньги.
3. Quite a bit, quite a few, quite a lot
Quite часто используется со словами, обозначающими количество и частоту, чтобы подчеркнуть их.
Речь идет о: a bit ('немного' [ə bɪt]/[э бит]), a few ('несколько' [ə fjuː]/[э фью]), a lot ('много' [ə lɒt ]/[э лот]).
В паре с quite все они будут значить "довольно много".
Единственное, что нужно запомнить: quite a bit употребляется только с вещами, которые мы не можем посчитать: вода, кофе, информация, мясо и т.д.
After quite a bit of alcohol Greg was in no state to drive.
После довольно большого количества алкоголя Грэг был не в состоянии водить.
Jane knows quite a bit about chemistry - for a 6-years-old.
Джейн знает довольно много о химии - для шестилетки-то.
Quite a few используется с предметами, которые, наоборот, посчитать можно: люди, яблоки, книги, письма и т.д. - все, что измеряется в "штуках".
I read quite a few books about economics.
Я прочел довольно много книг об экономике.
Quite a few people believed him, actually.
На самом деле довольно много людей поверили ему.
Quite a lot of используется с любыми предметами: и исчисляемыми, и неисчисляемыми:
There's quite a lot of water outside: put on your rubber boots.
На улице довольно много воды: надень резиновые сапоги.
This fact is mentioned in quite a lot of sources.
Этот факт упомянут в довольно большом количестве источников.
He makes quite a lot of money here.
Он зарабатывает здесь довольно много денег.
Quite a bit и quite a lot может также обозначать "часто":
I come here to jog quite a lot.
Я довольно часто прихожу сюда побегать.
We talked about this quite a bit.
Мы довольно много об этом говорили.
4. Quite с действиями
После всего, что мы обсудили, вы наверняка не удивитесь, когда я скажу, что в разговорном английском quite можно использовать даже с глаголами (словами, означающими действия). Далеко не каждый глагол позволяет такое сочетание - в основном quite присоединяется к следующим словам:
- Agree ('соглашаться' [əˈgriː]/[эгр`и])
- Enjoy ('наслаждаться' [ɪnˈʤɔɪ]/[индж`ой])
- Like ('нравиться' [laɪk]/[лайк])
- Understand ('понимать' [ˌʌndəˈstænd]/[андэст`енд])
В зависимости от ситуации, получившееся сочетание будет значить "довольно-таки", "очень" или "абсолютно":
I quite agree with you: there's absolutely no other way.
Я совершенно согласен с тобой: другого пути точно нет.
I actually quite like broccoli - I eat it almost every day.
На самом деле мне очень нравятся брокколи - я ем их почти каждый день.
I quite enjoyed our picnic, we should do it again sometime!
Мне очень понравился наш пикник, нужно повторить как-нибудь!
Let's be honest: the movie could be done better. But even then, I quite enjoyed it.
Будем честны: фильм можно было сделать и лучше. Но даже с учетом этого, мне в общем понравилось.
5. Not quite
Раз quite имеет значение "полностью", значит, "not quite" должен означать "не до конца", логично, правда? :)
I'm not quite sure it's the right address.
Я не вполне уверен, что это тот адрес.
It is not quite clear, how the burglar got into the house.
Не совсем ясно, как грабитель попал в дом.
'Is the work complete?' 'Not quite...'.
"Работа закончена?" - "Не совсем..."
С глаголами такое тоже возможно:
Я не очень понимаю, что он имеет в виду, говоря это.
I didn't quite agree with Jim but I kept quiet.
Я не особо был согласен с Джимом, но я молчал.
Вот и все! Надеюсь, статья была для вас quite interesting :).
Задание на закрепление
Переведите данные предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.
1. Я не хочу идти на вечеринку, я очень устал!
2. Мы довольно часто ездим во Вьетнам.
3. Я совершенно согласен с твоим мнением.
4. Я был совершенно напуган этим пауком!
5. Обед еще не совсем готов.
6. Этот отель очень дорогой.
7. Ну и денег же сегодня был! Столько много разных событий!
8. Компания наняла для меня довольно-таки неопытного ассистента.
9. Я не особо понял, что сказал диктор.
10. Я в общем-то люблю играть в покер, хотя я всегда проигрываю.
11. Я получил достаточно интересное предложение.
12. Мы потратили довольно-таки много денег.
13. Твой ответ абсолютно верен!
14. Фильм получил достаточно много хороших рецензий.
15. Жаль, что ты не видел свою бабушку на сцене! Она был очень хорошей актрисой!
16. Извинись! Еще не совсем поздно!
