Вот и подходит к концу декабрь, неся нам самые замечательные праздники в году - Рождество и новый год! Во всех домах уже идут приготовления, хозяйки задумываются об угощении. И по сей день традиционным угощением к Рождеству является запеченный с яблоками гусь. По этому поводу существует вот такая песенка:
St. Christmas is coming, the geese are getting fat,
Please to put a penny in an old man's hat;
If you haven't a penny, a ha'penny will do,
If you haven't got a ha'penny, God bless you.
А вот так эту песенку можно спеть по-русски (перевод С. Маршака):
Песенка слепца
Подходит время к рождеству,
Жиреет белый гусь.
Кто целый гривенник мне даст,
За тех я помолюсь.
А если гривенника нет,
Подайте мне пятак.
А если нет и пятака,
Я помолюсь и так.
Вы, вероятно, заметили разницу между обоими вариантами стихотворений. Если нет - посмотрите словарик и найдите разницу.
А вот еще один рождественский стишок (для самостоятельного перевода):
Christmas comes but once a year
And when it comes it brings good cheer,
A pocketful of money, and a cellar full of beer,
And a good fat pig to last you all the year.
Примечание: для того, чтобы увидеть перевод слов/словосочетаний в этом тексте, задержите курсор мышки над нужным словом.
Просьба: если не сработало - сообщите, пожалуйста, какой почтовой программой вы пользуетесь и номер ее версии. Если вы смотрите почту через web, также сообщите. Я постараюсь сделать так, чтобы эта функция срабатывала везде.
Спасибо!
Еще просьба: как удобнее пользоваться переводом - когда слова в словарике или когда можно посмотреть перевод сразу, наведя мышку на слово?
Словарик:
St. - сокр. от saint - святой
Christmas - Рождество
is coming - идет, приходит (прямо сейчас)
the geese - гуси
are getting fat - жиреют
please - пожалуйста
to put - здесь: положите, бросьте
a penny - пенни, мелкая монетка
in - в
old man's hat - шляпа старика
if you haven't - если у вас (тебя) нет
ha' - разговорное от have
will do - достаточно
God bless you - Господь с тобой
Примечание: значения слов приведены только для данного контекста. Остальные значения слов смотрите в словаре.