Как приятно бывает отдыхать! Но как неприятно бывает осознавать, вернувшись из отпуска, что ум во время отдыха тоже отдыхал и уже отказывается работать с той же скоростью и легкостью, что и в обычные рабочие будни. Оно и понятно - ведь во время вакаций мы часто отдыхаем умом, давая нагрузку мышцам!
А чтобы сгладить такой негативный эффект, решайте кроссворды, разгадывайте загадки и головоломки, играйте в настольные игры. Вот и я с той же целью предлагаю вам сегодня разгадать загадку:
Two legs sat upon three legs
With one leg in his lap;
In comes four legs
And runs away with one leg;
Up jumps two legs,
Catches up three legs,
Throws it after four legs,
And makes him bring back one leg.
Это одна из самых популярных загадок, которая была известна еще римлянам. Она построена на принципах метонимии, где two legs обозначают человека, three legs - трехногий табурет, four legs - собаку. One leg - это баранья нога. Вот мы и разгадали, о чем здесь речь, не так ли?!
По-русски загадка могла бы звучать и так (перевод сделан К. Чуковским):
Две ноги на трех ногах,
А четвертая в зубах.
Вдруг четыре прибежали
И с одною убежали.
или вот как:
Подскочили две ноги,
Ухватили три ноги,
Закричали на весь дом
Да тремя по четырем!
Но четыре завизжали
И с одною убежали.
Словарик к выпуску, который, возможно, поможет вам сделать свой собственный перевод этой загадки:
two - два, две
legs - ноги
sat - сидел(и)
upon- здесь =on, на (чем-либо)
three - три
with - c
one - один, одна, одно
leg - нога
in his lap - на (его) коленях
in - в
comes - входить, приходить
four - четыре
and - и
runs away - убежал(а) прочь
up - вверх
jumps - прыгнул(а)
catches up - подхватил(а)
throws it after - бросает вслед
makes him - здесь: заставляет его
bring back - принести обратно
Примечание: значения слов приведены только для данного контекста. Остальные значения слов смотрите в словаре.