Главная » О компании » Архив рассылок » Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых » Традиции, английский в Англии и загадка "на закуску"

Традиции, английский в Англии и загадка "на закуску"

The 29th of May is Oakapple Day,
Ring-a-ting-ting! God save the King!

Oakapple Day (или Royal Oak Day) - этот день 29 мая в Англии в некоторых местах отмечают и по сей день. Это день рождения Карла II и день его возвращения в Лондон. Это также и день реставрации монархии Стюартов в 1660 г., поэтому его еще называют "Restoration Day".

Говорят, что после поражения в битве с армией Кромвеля под Вустером 3 сентября 1651 г. король спрятался на дубе возле Боскобел Хауса в Шропшире. С этим событием и связывают первое название этого праздника.

На страницах этой рассылки мы еще поговорим об английских традициях. А сейчас - старинная загадка, дошедшая до нас из далёкого 1631 года:

A shoemaker makes shoes without leather,
With all the four elements put together,
Fire, Water, Earth, Air,
And every customer takes two pair.

Вы уже догадались, о чём речь? Если нет, возможно, вам поможет перевод М. Бородицкой, который следует ниже. Если и это не поможет - смотрите ответ в следующем выпуске. Присылайте свои отгадки, я обязательно опубликую список верно отгадавших эту загадку (если вы, конечно, не против); можете также объяснить свое решение. А сейчас - перевод:

Без кожи, без дратвы, без вару и клею
Обувку стачать я отлично умею - 
Из воздуха, влаги, земли и огня - 
И всяк по две пары берёт у меня!


Словарик к выпуску 

the 29th of May - 29 мая

God save the King - сравните: "Боже, храни короля!"

a shoemaker - сапожник, обувщик

makes - делает, изготовляет

shoes - туфли

without - без

leather - кожа

with - c (чем-либо)

all - все

the four elements - 4 элемента

put together - поместить вместе

fire - огонь

water - вода

earth - земля

air - воздух

and - и

every - каждый

customer - заказчик, клиент

takes - берет (заказывает)

two - 2 (два, две)

pair - пара (две штуки)

Примечание: значения слов приведены только для данного контекста. Остальные значения слов смотрите в словаре.