Главная » Блог » В чем разница между? » Обнимашки ко дню Св.Валентина
Обнимашки ко дню Св.Валентина

Сегодня поговорим на очень приятную тему - обнимашки ))) Думаю, большинство людей любит пообниматься. Это обычно прибавляет настроения, успокаивает и заставляет улыбнуться. В английском языке придумали целых три варианта для слова “обнимать”. Это embrace, hug и cuddle. И тут надо точно запомнить, что с деловым партнёром лучше не cuddle, а для ребёнка ваши embrace может показаться чересчур “холодным”. Почему? Давайте разбираться.    

Embrace

Произношение и перевод:

[ɪmˈbreɪs] / [имбрэ́йс/ - обнимать

Значение слова:

действие, когда вы держите кого-то рядом с собой, бережно обхватив его руками. Мы используем слово embrace, когда говорим, что кто-то кого-то обнимает, держит в объятиях.

Употребление:

в предложении не нужно добавлять with (с) после embrace. Просто сразу ставится тот, кого обнимают (embraced with her - обнял её). Или вообще можно не упоминать объект объятий (friends embraced - друзья обнялись). 

Происхождение:

слово «embrace» произошло от старофранцузского «embracier» от «brace» - «две руки»

Примеры: 

They embrace every morning. - Они обнимаются каждое утро.

Scientists say that every person should embrace at least 8 times a day. - Учёные говорят, что каждому человеку следует обниматься минимум 8 раз в день.



Hug

Произношение и перевод:   

[hʌɡ] / [хаг] - обнимать

Значение слова:

обхватить руками кого-то и крепко держать, показывая свою любовь или дружбу. Мы используем слово hug, когда говорим, что кто-то кого-то обнимает.

Употребление:

так же, как с embrace, после hug не ставится with. Правильно сказать hug a boy - обнять мальчика, hug with dad  - обнять папу - неверно.  

Происхождение: доподлинно происхождение слова hug неизвестно. Возможно, оно произошло от древнескандинавского hugga, что значило “утешать”

Примеры: 

I missed you so much, let me hug you. - Я очень скучал по тебе, дай я тебя обниму.

Some people don’t like to hug. - Некоторые люди не любят обниматься.

 

Cuddle

Произношение и перевод:   

[ˈkʌdl] / [кадл] - обнимать

Значение слова:

держать кого-то или что-то очень близко к себе, обхватив руками, выражая свою любовь. Мы используем слово cuddle, когда говорим, что кто-то кого-то или что-то обнимает, показывая свою любовь. В основном это относится к маленьким детям и животным.

Употребление:

опять же мы не употребляем with после cuddle. Сuddle with daughters - обнимать дочерей. 

Происхождение:

доподлинно происхождение слова cuddle неизвестно. Имело значение “обнимать таким образом, чтобы сохранить тепло; лежать близко или прижиматься”. Предполагают, что изначально оно употреблялось как детское слово, т.е. его использовали, чтобы “посюсюкаться” с малышами

Примеры: 

A little girl was cuddling her toy. - Маленькая девочка обнимала свою игрушку.

It’s so pleasant to cuddle babies. - Это так приятно обнимать малышей.


В чем разница?

Все эти три слова обозначают “обнимать”. Самое формальное из них это embrace. В слове hug предполагается более явное выражение любви или дружбы. Ну а cuddle это уже совсем мимимишные обнимашки, обычно с детишками, щеночками/котятками, ну и влюблённые парочки тоже любят cuddle.


Задание на закрепление 

И сегодня у меня для вас целых 2 задания:

  1. Напишите в комментариях, с кем вы обычно embrace, с кем hug и с кем cuddle. 

  2. Проверим утверждение учёных: обнимитесь сегодня с кем-то не менее 8 раз (можно с разными людьми). Ну как, настроение улучшилось?

 

Жду ваши ответы и с наступающим днём всех влюблённых!!!

 

Тема: идиомы
Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Я согласен на обработку своих персональных данных
?
Заполняя и отправляя указанные выше данные, я разрешаю ИП Кайзер Е.А. обрабатывать мои персональные данные (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, использование, обезличивание, блокирование), для целей поддержания со мной контакта. Срок согласия - 15 лет
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (124) грамматика (112) учить слова (15) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (7) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) To be (1) Past Simple (3) ошибки (18) разница (153) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) цели (3) практика (7) конструкции английского языка (20) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (12) уровень английского (2) формы обучения (4) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (3) Отзывы студентов (2) история успеха (2) continuous (1) понимать на слух (3) аудирование (4) английская речь (4) разговорный английский (4) модальный глагол (12) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (3) программа обучения (3) английское произношение (2) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (2) сложности изучения (2) день открытых дверей (9) артикли (3) улучшить английский (2) нулевой артикль (1) местоимения (8) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (5) Future in the Past (3) Пассивный залог (5) Perfect (1) предлоги (6) прямая и косвенная речь (2) Разница между (1) английская транскрипция (1) произношение (1) английские звуки (1) Разница (1) идиомы (151) советы и секреты (40) в чём разница (42)
Подпишитесь на наши группы