Сколько было девочек?

Загадка, которую вы сегодня прочтете, написана в стиле, который был очень распространен в XVII веке. Известна и популярна она уже более века.

Elizabeth, Elspeth, Betsy, and Bess,
They all went together to seek a bird's nest;
They found a bird's nest with five eggs in,
They all took one, and left four in.

Сегодня на ваш суд вынесены два перевода, оба сделанные маститыми авторами. Как и в прошлом выпуске, русские версии отличаются большей длиной и полетом фантазии широкой русской души. :-)

Первая интерпретация, как мне кажется, более известна. Его сделал Корней Чуковский.

Марьюшка, Марусенька, Машенька и манечка
Захотели сладкого сахарного пряничка.
Бабушка по улице старенькая шла,
Девочкам по денежке бабушка дала:
Марьюшке - копеечку,
Марусеньке - копеечку,
Машеньке - копеечку,
Манечке - копеечку, - 
Вот какая добрая бабушка была!
Марьюшка, Марусенька, Машенька и манечка
Побежали в лавочку и купили пряничка.
И Кондрат задумался, глядя из угла:
Много ли копеечек бабушка дала?

Другая интерпретация принадлежит перу Самуила Маршака.

Загадка

Элизабет, Лиззи,
Бэтси и Бэсс
Весною с корзинкой
Отправились в лес.
В гнезде на березе,
Где не было птиц,
Нашли они пять
Розоватых яиц.
Но всем четверым
По яичку досталось,
И все же четыре на месте осталось.

Разгадка

Хоть разные
Названы здесь имена
(Элизабет, Лиззи,
Бэтси и Бэсс),
Но так называлась
Девчонка одна.
Она и ходила с корзинкою в лес.

Вот такие истории. Хотите сделать свой, более близкий к оригиналу перевод? Можете воспользоваться нашим словариком.


Словарик к выпуску:

Elspeth, Betsy, Bess - уменьшительные формы от имени Elisabet

they - они

all - все

went - гулять, путешествовать

together - вместе

to seek - искать

a bird's nest - птичье гнездо

found - искать

with - с

five eggs - пять яиц

in - в, внутри

took - брать, взять

one - один, одна, одно

and - и

left - оставили

four - четыре

Примечание: значения слов приведены только для данного контекста. Остальные значения слов смотрите в словаре.

Fatal error: Uncaught exception 'RedisException' with message 'MISCONF Redis is configured to save RDB snapshots, but is currently not able to persist on disk. Commands that may modify the data set are disabled. Please check Redis logs for details about the error.' in [no active file]:0 Stack trace: #0 {main} thrown in [no active file] on line 0