Речь передает мысль
Как порой хочется говорить красивыми фразами, передавая свои эмоции собеседнику! "Он был просто кровь с молоком!" или: "Поливает как из ведра.", или другая мысль: "Это фотография моей любимой жены".
Какую ошибку допускает уверовавший в свои силы начинающий изучать язык студент? О! Он берет словарь! Он строит фразу, стараясь следовать известным ему правилам. Он собирается покорить слушателя (или читателя) своими познаниями. И что же получается в итоге его трудов? "He was easy blood with milk", "It is pouring as if from a bucket", "It's a picture of my favourite wife."
Пожалуйста, не проводите таких жестоких экспериментов над иностранцами! Им будет очень сложно понять такой набор слов - он был окровавленным? О, ужас! Но, при чем тут молоко?! О каком ведре идет речь? Это что, что-то вроде рога изобилия? Фотография излюбленной жены? Так она у него не одна и он так просто заявляет об этом?! О, времена, о, нравы!
Что делать? Никогда не пытайтесь дословно переводить фразу с русского на иностранный. Этого никто и никогда (из иностранцев, не знающих русского языка) понять не сможет. Отсюда вывод: забыть русский и пользоваться только тем из английской лексики и грамматики, что вы знаете твердо. Используйте разговорный английский. Говорите только то, что знаете, пользуйтесь только тем, чем владеете хорошо. Любую мысль, в конце концов, можно выразить с помощью простых конструкций и известных вам слов.
Работаем со словами
Сентябрь - не только первый учебный месяц. Это еще и месяц, когда большинство театров открывают свой новый сезон.
repertoire [р'эпэтуа:] – репертуар
bill [бил] – афиша
announcement [эн'аунсмэнт] – анонс
full house [фул х'аус] – аншлаг
debut [д'эйбйу:] – дебют
lobby [л'оби] – фойе
opera glass ['опрагла:с] – бинокль
bell [бэл] – звонок
pit [пит] – партер
stalls [ст'о:лз] - партер (передние ряды)
dress-circle [др'эсс'ё:кл] – бельэтаж
box [бокс] – ложа
amphitheatre ['эмфисиэта] – амфитеатр
balcony [б'элкэни] – балкон
row [р'оу] – ряд
place [пл'эйс] seat [си:т] – место
cast [к'а:ст] – состав (исполнителей)
performer [пэф'о:ма] – исполнитель
performance [пэф'о:мэнс] – исполнение
director [дир'экта] – режиссер
producer [прэдь'ю:са] – постановщик
success [скс'эз] – успех
enjoy [индж'ой] (enormously [ин'о:мэсли]) – получать (огромное) удовольствие
Чтобы лучше запомнить эти слова - употребите их в предложениях. Если не хватает английских слов - используйте русские предложения с английскими словами.
Строим предложения
Притяжательный падеж. Множественное число имен существительных.
['ауэ с'экрэтриз нэйм из н'ина. Хё х'эариз шо:т энд ф'эа]
Нашего секретаря (нашу секретаршу) зовут Нина. У нее короткие светлые волосы.
[зэ’ара ноу п’эйпэ ин ‘ауэ пр’интерз]
В наших принтерах нет бумаги.
[‘ауэ т’и:тчерз л’эссонз а: в’эри ‘интрэстин:]
Уроки нашего учителя (нашей учительницы) очень интересные.
[з’эара ноу пи:пл ин зэ па:к эт зис п’оинт ин тайм]
В этот момент времени в парке нет людей.
[ё м’азэрз л’этэрз а:р’ин зэт дэск]
Письма твоей матери (находятся) на том (письменном) столе.
Постройте свои предложения по заданным образцам. Повторяйте до тех пор, пока не будете делать это с легкостью.
Читаем и говорим
Говорим по телефону
Secretary: Hopkinson and C|. Good morning.
[х'опкинсон: энд к'ампэни гуд м'о:нин:]
Хопкинсон и компания. Доброе утро.
Volgin: Good morning. This is Volgin from the Ministry of Foreign Trade. Is Mr. Johns there?
[гуд м'о:нин: зис из в'олгин фром зэ м'инистри эв ф'орин: тр'эйд из м'иста джонс з'эа]
Доброе утро. Это Волгин из Министерства внешней торговли. Мистер Джонс на месте?
Secretary: No, he isn't in his office now. Is there any message?
[н'оу хи изнт ин хиз 'офис нау из зэа 'эни м'эсидж]
Нет, его нет сейчас в его офисе. Ему что-нибудь передать?
Volgin: No, thank you. What about Mr Russel?
[н'оу сэн:к ю уот эб'аут м'истэ р'асэл]
Нет, спасибо. А Мистер Рассел?
Secretary: He won't be back until late this afternoon.
[хи уэунт би бэк энт'ил лэйт зис 'афте'нун]
Он будет только в конце дня.
Volgin: Thank you. I'll call back later. Good-bye.
[сэн:к ю айл кол бэк л'эйта гуд бай]
Спасибо. Я перезвоню позже. До свидания.
Secretary: You are welcome.
[ю а: у'элкэм]
Не стоит (в ответ на благодарность).