Слова:

labour - работа;

of - для;

love - любовь.

Дословное значение:

«работа для любви»

Произношение:

«лэйбо оф лав»

Употребление:

Work that you do because you enjoy it or think it is worth doing, and you don't do it for financial gain.

Работа, которую вы выполняете, потому что она вам нравится, или вы считаете, что она того стоит, и вы делаете ее не из-за финансовой цели.

По-русски мы в таком случае говорим «работа для души».

Например:

She made no money out of the book she wrote. It was just a labour of love.

Она не заработала ни копейки на книге, которую написала. Это была просто работа для души.

Происхождение:

История этой идиомы исходит из Книги Бытия, согласно которой Иаков жил со своим дядей Лаваном в Месопотамии. У Лавана было две дочери: Рахиль и Лия. Рахиль была красавицей, а ее сестра Лия отличалась неприятной внешностью.

Иаков попросил руку Рахили у Лавана, и последний согласился на свадьбу при условии, что Иаков будет работать на него безвозмездно в течение 7 лет. Юноша искренне любил девушку, поэтому согласился. В день свадьбы Иаков поднял фату невесты, но обнаружил под ней Лию. Он разозлился и потребовал Рахиль в жены. Хитрец Лаван согласился, но поставил новое условие: молодой человек будет работать на него еще 7 лет. Бедному юноше ничего не оставалось, как смириться с этим. 14 лет Иаков бесплатно трудился на Лавана, но ему не было это в тягость, ведь рядом была любимая жена Рахиль.

Конечно, никто не хочет получать копейки за свою работу. И как было бы здорово, если бы не было такого большого разброса в заработной плате. Тогда каждый смог бы заниматься тем, что ему нравится, зная, что он сможет обеспечить себя и семью. И по утрам было бы легче вставать, ведь так приятно заниматься своим labour of love.

Hugs and kisses