Английские идиомы и фразеологизмы
Идиомы на английском языке с переводом по темам
Ни для кого не секрет, что в каждом языке есть свои устойчивые словосочетания – фразеологизмы или идиомы. Некоторые идиомы английского языка с переводом, схожим с русскими аналогами, понимаются легко и не требуют отличного знания языка. Другие же идиомы на английском весьма специфичны и для их понимания необходимо постоянно обогащать свою речь идиомами и поговорками. Примерами английских идиом могут служить: «So far as» – «Поскольку», «А man and a brother» – «Ближний», «Cut and run» – «Спасаться бегством».
Фразеологизмы на английском языке с переводом
Идиомы и фразеологизмы английского языка не переводятся дословно. Использование фразеологизмов делает английский язык ярче и образней, однако затрудняет понимание речи и книг, где использование фразеологизмов достаточно распространено. Устойчивые словосочетания, присутствующие в каждом языке, переводятся с фиксированным значением, причём иногда весьма образно: «A bird in the hand is worth two in the bush» – «Лучше одна птица в руках, чем две в кустах» (ничего про синицу и журавля не напоминает?), «A dime a dozen» – «Дюжина монет в 10 центов» (так говорят о том, что можно получить дёшево). С этими и многими другими идиомами и фразеологизмами Вы сможете ознакомиться благодаря нашей рассылке.
Сегодня я решила поговорить с вами про, наверное, самый главный символ Америки - Статую Свободы. Я никогда не задумывалась, почему она держит в правой руке torch. Что за путь она им освещает? Оказывается, torch - это символ Просвещения. А в левой руке, кстати, статуя держит табличку, на которой написана дата принятия Декларации о независимости: JULY IV MDCCLXXVI (4 июля 1776). Итак, сегодняшнее слово: TORCH
Вчера, когда я ехала домой после работы, в маршрутке обратила внимание на мужчину в теплой, чуть ли не зимней куртке. Сегодня по дороге на работу я обратила внимание на мужчину в ... шубе! Зима как-то уж очень стремительно подкрадывается. Даже если по погоде я бы еще не сказала, что уже так холодно, то вот такие люди навевают на меня морозный ветерок :) После всего этого я подумала, что пора уже формировать nest egg, чтобы, когда станет совсем холодно, взять и потратить его на отпуск в какой-нибудь жаркой и солнечной стране! Итак, сегодняшнее слово: NEST EGG
Я очень люблю начало осени, когда становится прохладно, но еще так приятно гулять. То, что творится за окном сейчас, навевает на меня autumn blues. Исключением стал утренний снег. Появилось сладкое предчувствие Нового года: кофе с корицей, мягкие варежки и белые снеговики. Но я, как всегда, тороплю время, а ведь еще только октябрь, и впереди нас ждут не менее интересные события и праздники! Например, Хэллоуин, в который можно нарядиться красивой ведьмой :) Итак, сегодняшняя фраза: AUTUMN BLUES
В современном мире мы используем очень много слов из английского языка (глобализация и всё такое). Но не всегда мы точно понимаем, о чём идёт речь, хотя бывает очень важно разбираться в разных практически уже повседневных терминах. На прошлой неделе мы говорили с вами про debit card. И теперь, не отходя далеко от темы финансов, решили продолжить разговор о деньгах. Итак, сегодняшнее слово: CASHBACK
Когда на улице так тепло и приятно, самое время have a whale of a time в кругу друзей и близких! Причем, что мы можем have a whale of a time, где только душа пожелает, ведь главное, чтобы рядом были те, кто вам дорог. Итак, сегодняшняя фраза: HAVE A WHALE OF A TIME