Английские идиомы и фразеологизмы
Идиомы на английском языке с переводом по темам
Ни для кого не секрет, что в каждом языке есть свои устойчивые словосочетания – фразеологизмы или идиомы. Некоторые идиомы английского языка с переводом, схожим с русскими аналогами, понимаются легко и не требуют отличного знания языка. Другие же идиомы на английском весьма специфичны и для их понимания необходимо постоянно обогащать свою речь идиомами и поговорками. Примерами английских идиом могут служить: «So far as» – «Поскольку», «А man and a brother» – «Ближний», «Cut and run» – «Спасаться бегством».
Фразеологизмы на английском языке с переводом
Идиомы и фразеологизмы английского языка не переводятся дословно. Использование фразеологизмов делает английский язык ярче и образней, однако затрудняет понимание речи и книг, где использование фразеологизмов достаточно распространено. Устойчивые словосочетания, присутствующие в каждом языке, переводятся с фиксированным значением, причём иногда весьма образно: «A bird in the hand is worth two in the bush» – «Лучше одна птица в руках, чем две в кустах» (ничего про синицу и журавля не напоминает?), «A dime a dozen» – «Дюжина монет в 10 центов» (так говорят о том, что можно получить дёшево). С этими и многими другими идиомами и фразеологизмами Вы сможете ознакомиться благодаря нашей рассылке.
Чем старше я становлюсь, тем больше замечаю, как сложно нам, порой, communicate друг с другом. Мы с вами изучаем английский язык, чтобы получить больше возможностей, расширить свой круг общения, раскрепоститься и стать увереннее в себе. Но часто не умеем communicate на своем родном языке. А ведь это так важно - уметь точно выразить свою мысль и донести ее до человека, чтобы он понял, что вы хотите, и отреагировал. Итак, сегодняшнее слово: COMMUNICATE
Дорогие друзья! Сегодня очень интересный праздник - Всемирный день «The Beatles», утвержденный ЮНЕСКО. Я не могу назвать себя фанатом этой группы, но однозначно мое heartbeat ускоряется, когда я слышу песню «Let it be». Есть еще немало причин для ускорения моего heartbeat. Например, полеты на самолетах. Я очень боюсь летать. А если самолет начинает трясти, то мое сердце готово стремительно выпрыгнуть из груди :) Итак, сегодняшнее слово: HEARTBEAT
Пусть кто-то и считает, что Старый Новый год - уже вовсе и не праздник, я все равно хочу вас с ним поздравить. Это что-то вроде второй попытки. Если в первую вы еще не загадали заветных желаний или не успели что-то сделать, есть шанс наверстать упущенную возможность :) Например, оставить прошлое в прошлом, потому что это всего лишь water under the bridge, поставить грандиозные цели на свое будущее и не забывать, что именно в настоящем мы живем и строим это будущее. Итак, сегодняшняя фраза: WATER UNDER THE BRIDGE
Вчера мы занимались покупками. И я обратила внимание на fireplaces. Мне очень понравился один из них. Настолько, что я загорелась идеей обязательно его купить. Даже уже представила, как буду лежать около него на пледе, рядом мигает Ёлка, и по телевизору идут новогодние фильмы. У него есть звук потрескивающих дров и стальная решетка. Все по-настоящему. Как будто Дед Мороз может прийти через него к нам в гости :) Итак, сегодняшнее слово: FIREPLACE
Вы обычно ставите живую или искусственную Ёлку? Мы всегда ставим живую. Но из года в год становится все сложнее найти не только само дерево, но даже место, где его можно было бы купить. В результате наша квартира все еще без Ёлки. И я все надеюсь, что появится она раньше, чем 31 декабря. Хотя мою маму даже забавляет перспектива trim квартиру в день праздника :) Итак, сегодняшнее слово: TRIM
