Английские идиомы и фразеологизмы
Идиомы на английском языке с переводом по темам
Ни для кого не секрет, что в каждом языке есть свои устойчивые словосочетания – фразеологизмы или идиомы. Некоторые идиомы английского языка с переводом, схожим с русскими аналогами, понимаются легко и не требуют отличного знания языка. Другие же идиомы на английском весьма специфичны и для их понимания необходимо постоянно обогащать свою речь идиомами и поговорками. Примерами английских идиом могут служить: «So far as» – «Поскольку», «А man and a brother» – «Ближний», «Cut and run» – «Спасаться бегством».
Фразеологизмы на английском языке с переводом
Идиомы и фразеологизмы английского языка не переводятся дословно. Использование фразеологизмов делает английский язык ярче и образней, однако затрудняет понимание речи и книг, где использование фразеологизмов достаточно распространено. Устойчивые словосочетания, присутствующие в каждом языке, переводятся с фиксированным значением, причём иногда весьма образно: «A bird in the hand is worth two in the bush» – «Лучше одна птица в руках, чем две в кустах» (ничего про синицу и журавля не напоминает?), «A dime a dozen» – «Дюжина монет в 10 центов» (так говорят о том, что можно получить дёшево). С этими и многими другими идиомами и фразеологизмами Вы сможете ознакомиться благодаря нашей рассылке.
Поговорим сегодня о погоде, а точнее разберём несколько пословиц, связанных с погодой. Мне они очень нравятся. Значение некоторых можно распознать сразу, а про некоторые сразу и не догадаешься. Давайте посмотрим, как у вас получится. Сможете раскусить все? Вы догадывайтесь, а я буду разъяснять.
Всем привет! Недавно мы провели опрос среди наших преподавателей "Самые распространенные ошибки, которые делают студенты". Я сама работала преподавателем и поэтому меня нисколько не удивили результаты опроса. Я полностью с ним согласна. Особенно касательно первых 5 пунктов. Это прям ошибки на все времена ))))) Уверена, что большинство изучавших английский язык либо сами делали те же ошибки, либо встречали их у других. Сегодня я не буду в статье подробно расписывать каждую тему. Это будет слишком много текста. Пожалуй, ограничусь тем, как ПРАВИЛЬНО было бы сказать, и дам ссылку на подробные статьи в блоге на упомянутые темы. Приступим!
Вы знаете, в связи с карантином я стала чаще смотреть в окно. И знаете что, кусты и деревья уже начинают зеленеть. Скоро вся природа оденется в зелёные одёжки! С одной стороны это прекрасно. Весна - чудесная пора! С другой стороны, скоро в воздухе будет летать pollen, из-за которой я начну чихать и кашлять. Поэтому я заранее запаслась всем необходимым, чтобы никакая аллергия не омрачила мне весеннюю радость! Итак, сегодняшнее слово: POLLEN
Дорогие друзья! Вчера я ходила на виртуальную выставку одного из музеев. Знаете, сейчас многие музеи, галереи, театры выставляют своё творчество в сети. И мы можем культурно провести наш досуг онлайн. Итак, ознакомившись с тем, что я увижу на такой вот экскурсии, я заинтересовалась. Однако на деле музей не произвел на меня никакого впечатления. Для меня они просто lay an egg, настолько непрофессионально это выглядело. Как-нибудь потом надо будет сходить туда по-настоящему. Может впечатление изменится. А пока, сегодняшняя фраза: LAY AN EGG
Весна - удивительное время года. За день погода сменяет себя столько раз, что успеваешь попасть из зимы чуть ли не в лето. В этот период нужно быть предельно внимательным к своему здоровью, чтобы оставаться in rude health.
