Дорогие друзья!

Я думаю, что никто из нас не хочет обижать других людей ни словом, ни делом. Но каждый из нас когда-нибудь put his foot in the mouth, а потом сожалел об этом.

Мне кажется, нужно быть очень внимательным и осторожным в словах и действиях, чтобы, случайно, не put your foot in the mouth. 

Итак, сегодняшняя фраза:

PUT YOUR FOOT IN THE MOUTH

Слова:

put - класть, положить;

your - твой;

foot - нога, стопа, ступня;

in - в;

the mouth  - рот.

Дословное значение:

«класть свою ногу в рот»

Произношение:

«пут ё фут ин зэ маус»

Употребление:

say or do something tactless or embarrassing; commit a blunder or indiscretion

сказать или сделать что-то нетактичное или смущающее; совершить промах или неосмотрительный поступок

По-русски мы в таком случае говорим «попасть впросак», «ляпнуть, не подумав».

Например:

He mentioned the party to her and really put his foot in the mouth because she hadn’t been invited.

В разговоре с ней он упомянул о вечеринке и действительно попал впросак, так как она не была приглашена туда.

Происхождение:

Это выражение возникло во второй половине 19-го века, и, скорее всего, является отсылкой к названию болезни, при которой человеку сложно глотать и разговаривать, а на руках, ступнях и лице появляются покраснения.

Рекомендуем составить предложения с этим выражением!

Что же за место такое - просак?

Попасть впросак означает попасть в сложное положение по неосторожности, невнимательности, из-за какой-то ошибки. Но что же такое просак?

Просак -  это станок для скручивания веревок.Если попасть туда по неосторожности (краем одежды или частью тела), то возможны серьезные последствия. 

Я желаю каждому из вас никогда не попадать в такую ситуацию и всегда быть на высоте!

Hugs and kisses