Дорогие друзья!

Я недавно увидела статью о русских людях, которые являются dead ringers американским известным личностям. Не сказала бы, что они похожи, как две капли воды, но определенная схожесть есть.

Говорят, что у каждого человека на этой планете есть dead ringer. интересно, встречу ли я когда-нибудь свою? :)

Итак, сегодняшняя фраза:

DEAD RINGER

Слова:

dead - мертвый;

ringer - звонарь.

Дословное значение:

«мертвый звонарь»

Произношение:

«дэд ринэ»

Употребление:

someone (something) that looks exactly like someone (something) else.

Тот (то), кто (что) выглядит точно как кто-то (что-то) еще.

По-русски мы в таком случае говорим «точная копия».

Например:

That old car is a dead ringer for the one we used to own.

Эта старая машина - точная копия той, которой мы владели.

Происхождение:

«A ringer» в переводе с английского также означает «лошадь, которую выставляют на бега, заменяя другую похожей внешности, для того чтобы обмануть букмекеров». Это слово впервые появилось в кругах конно-спортивного братства США в конце XIX века. Слово «dead» в данном контексте употребляется в значении «меткий, точный».

Рекомендуем составить предложения с этим выражением!

Как у вас прошли выходные? У меня очень насыщенно. Может быть это начинается новогодняя лихорадка??)) Всем отличной продуктивной недели и покорения новых высот!

Hugs and kisses