О книгах, но не только о чтении.
throw the book at someone (досл. «запустить в кого-то книгой»)
Тому, кому случалось нарушать закон в Соединенном Королевстве, известно, что значит попасть под подобный «интеллектуальный обстрел». Тем не менее английские судьи вовсе не склонны к подобным наказаниям, и «запуская в кого-то книгой», выносят суровый приговор за серьезный проступок.
Например:
The judge threw the book at the criminal who robbed the bank. (Судья вынес суровое наказание преступнику, который ограбил банк).
use every trick in the book (досл. «использовать в книге всякую хитрость»)
Некоторым людям настолько не терпится добиться своих целей, что они готовы «использовать любую хитрость в книге». Но это не обозначает то, что для достижения своей мечты им необходимо овладеть письмом и наскоро сочинить монографию. Ведь выражения «use every trick in the book» обозначает «пойти на любые ухищрения», «сделать все, что возможно».
Например:
We used every trick in the book to finish the work in time. (Мы использовали все ухищрения, чтобы закончить работу вовремя).
cook the books (досл. «приготовить книги»)
Английская кухня хоть и отличается своеобразием, а англичане – своей интеллектуальной культурой, на Британских островах пока не научились готовить блюд из книг. Подобным «кулинарным искусством» занимаются некоторые бухгалтеры, которые жульничают в своих расчетах.
Например:
We fired the accountant after we had learned that he was cooking the books. (Мы уволили бухгалтера после того, как узнали, что он жульничает в расчетах).
read the handwriting on the wall (досл. «читать почерк на стене»)
«Читать почерки на стене» могут не только жители старых питерских коммунальных квартир и любители граффити, но и те, кто способен «предвосхищать будущие события судя по разным знакам и намекам».
Например:
Everybody could read the handwriting on the wall and knew that the department would be discharged. (Каждый понимал, что все ведет к тому, что отдел будет сокращен).
Обучаясь на курсах английского разговорного вы получаете не только знания, но и навыки их использования.
Vocabulary:
accountant – бухгалтер
bank – банк
book – книга
cook – готовить
could – мог, могли
criminal – преступник
department – отдел
discharged – распускать, сокращать
every – каждый, всякий, любой
everybody – все
finish – закончить
fire – увольнять, выгонять
handwriting – почерк
in time – вовремя
judge – судья
knew - прош. от know
know – знать
learn – узнавать
rob – грабить
threw (прош. от throw)
throw – бросать, кидать, запускать
trick – хитрость, фокус
use – использовать, пользоваться
wall – стена
work – работа
