Главная » Блог » Английские идиомы и фразеологизмы » Как сказать "витать в облаках" по-английски
Как сказать

Людям, которые have their head in the clouds, приходится сложно: они путают время и место встречи, опаздывают на важные совещания, забывают сумки с важными документами. Упражнения на концентрацию кочуют из книги в книгу, пользуются бешеной популярностью. Но ученые уверены: нам полезно иногда have our head in the clouds.

Считается, что те, кто have their head in the clouds, лучше усваивают информацию и эффективнее планируют будущее, при этом, намного меньше тревожатся и переживают о тех или иных вещах.

Итак, давайте разберем фразу:

HAVE YOUR HEAD IN THE CLOUDS

Слова:
have — иметь;
your — твой;
head — голова;
in — в;
the clouds — облака.

Дословное значение:
«иметь свою голову в облаках».

Произношение:
«хэв ёр хэд ин зэ клаудз».

 

Употребление:
to think about something in a way that is not practical, especially when you think things are much better than they really are

думать о чем-либо нерационально, зачастую считая, что что-то намного лучше, чем оно есть в действительности

По-русски мы в таком случае говорим: «витать в облаках».

 

Например:

She has her head in the clouds and doesn't care about anything.

Она витает в облаках и ни о чем не волнуется.

 

Происхождение:
Фраза появилась в середине 17-ого века. В то время у людей не было самолетов, поэтому небо и облака считались недоступными или невозможными для людей. Поэтому, когда человек говорил невозможные или глупые вещи или неправильно оценивал ситуацию, люди обычно говорили ему, чтобы он серьезно относился к реальности и спустился с небес.

 

 

 

Теперь составьте предложение с этим словом.

Чем полезно витать в облаках?

Как правило, мы осуждаем тех, кто, погрузившись в собственные мысли, казалось бы, вовсе забывает о текущих делах и занятиях. Однако, подобное ничегонеделание может оказывать позитивное влияние на нашу жизнь и приносить пользу другим людям и обществу в целом.

Дело в том, что при отсутствии внешних раздражителей мозг как бы обращается внутрь себя. Не думать ни о чем невозможно, это миф: поток сознания не оставляет нас ни на секунду, и мыслительная работа идет даже во сне.

На самом деле, когда мы витаем в облаках, наш мозг перерабатывает уже поступившую информацию и адаптирует нашу психику к новым впечатлениям, что помогает адекватнее воспринимать мир и свое место в нем, а также решать различные практические задачи.

Кстати, практически все гении, авторы выдающихся произведений и открытий не отличались большой общительностью и умели отрешаться от действительности.

Поэтому не помешает хотя бы четверть часа в день витать в облаках. Это, бесспорно, сможет изменить вашу жизнь к лучшему.

 

Тема:
Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Я согласен на обработку своих персональных данных
?
Заполняя и отправляя указанные выше данные, я разрешаю ИП Кайзер Е.А. обрабатывать мои персональные данные (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, использование, обезличивание, блокирование), для целей поддержания со мной контакта. Срок согласия - 15 лет
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (124) грамматика (103) учить слова (15) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (7) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) To be (1) Past Simple (3) ошибки (18) разница (153) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) цели (3) практика (7) конструкции английского языка (20) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (12) уровень английского (2) формы обучения (4) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (3) Отзывы студентов (2) история успеха (2) continuous (1) понимать на слух (3) аудирование (4) английская речь (4) разговорный английский (4) модальный глагол (12) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (3) программа обучения (3) английское произношение (2) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (2) сложности изучения (2) день открытых дверей (9) артикли (3) улучшить английский (2) нулевой артикль (1) местоимения (8) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (5) Future in the Past (3) Пассивный залог (5) Perfect (1) предлоги (6) прямая и косвенная речь (2) Разница между (1) английская транскрипция (1) произношение (1) английские звуки (1) Разница (1) идиомы (120) советы и секреты (7) в чём разница (9)
Подпишитесь на наши группы