Дорогие друзья!

Вчера я неожиданно для себя узнала, что у одна моя знакомая has a bun in the oven. Это, конечно, не редкость, и многие мои друзья и знакомые обзавелись, кто одним, а кто уже и двумя малышами. Но все равно каждый раз, когда я об этом узнаю, то задумываюсь, как все меняется.

Вот вроде недавно вы ходили вместе в школу или универ, а тут она уже мама. Сложно поверить, что когда-нибудь и меня ждет то же самое. Кажется, что я еще сама такой ребенок, что куда мне заводить своих детей :)

Итак, сегодняшняя фраза:

HAVE A BUN IN THE OVEN

Слова:

have - иметь;

a bun - булочка;

in - в;

the oven - духовка.

Дословное значение:

«иметь булочку в духовке»

Произношение:

«хэв э бан ин зэ авэн»

Употребление:

to be pregnant

Быть беременной.

По-русски мы в таком случае говорим «ждать ребенка/ быть беременной».

Например:

Her parents are happy that she has a bun in the oven.

Ее родители счастливы, что она беременна.

Происхождение:

Фраза впервые была употреблена в 20 веке в произведении Николаса Монсаррата: «Держу пари, вы оставили булочку в духовке, вы оба», - сказал Беннетт ... Локхарт объяснил ... ссылку на беременность.

Рекомендуем составить предложения с этим выражением!

Я надеюсь, что у меня будет дочка. Тогда можно будет спокойно покупать Барби и плюшевые игрушки. У меня с детства к ним безумная любовь. Для кого-то это "пылесборники", а для меня тепло и уют :) 

Уютных вам выходных, теплых шапок и мягких шарфов!

Hugs and kisses