Дорогие друзья!

Наверняка у многих есть такие знакомые, которые любят put on the dog. Как ни странно, но с возрастом это качество никуда не уходит, а у некоторых даже усиливается. Не знаю, откуда оно берется и зачем вообще нужно.

Очень надеюсь, что у моих знакомых нет ощущения, что я тоже могу put on the dog. По крайней мере, сегодня утром я поймала себя на мысли, что иду на работу в удобных ботинках, шапке, пуховике, без капли макияжа и чувствую себя как никогда настоящей и живой. Думаю, это и есть самое главное :)

Итак, сегодняшняя фраза:

PUT ON THE DOG

Слова:

put on - надевать;

the dog - собака.

Дословное значение:

«надеть собаку»

Произношение:

«пут он зэ дог»

Употребление:

To pretend that you are more intelligent, important, or rich than you really are.

Притворяться, что вы умнее, важнее или богаче, чем на самом деле.

По-русски мы в таком случае говорим «выпендриваться/пускать пыль в глаза».

Например:

They really put on the dog for their daughter's wedding.

Они пускали пыль в глаза на свадьбе своей дочери.

Происхождение:

Фраза приобрела популярность в тот период, когда женщины начали носить собачек в своих сумках. Тогда животные стали аксессуаром, которые дамы "надевали", чтобы выйти в свет. Таким образом они показывали свой социальный статус.

Рекомендуем составить предложения с этим выражением!

Каждый вправе быть таким, каким он хочет (в рамках разума и морали, конечно). Главное, всегда и во всем оставаться людьми: живыми, настоящими, добрыми и открытыми. Тогда и мир вокруг станет лучше.

Я в этом уверена!

Hugs and kisses