Дорогие друзья!

У моего папы в понедельник день рождения. И каждый раз для меня самое настоящее мучение - найти ему подарок. Это настолько old hat человек, что никакие новинки ему ни к чему. Будь то новый свитер или портфель, они будут лежать годами и ждать своего часа.

И вот сейчас, в очередной раз, меня ждут выходные, в которые я буду бегать с сумасшедшей головой и искать что-то, что может оказаться ему полезным. Хоть бы мне повезло! :)

Итак, сегодняшняя фраза:

OLD HAT

Слова:

old - старая;

hat - шляпа.

Дословное значение:

«старая шляпа»

Произношение:

«олд хэт»

Употребление:

old-fashioned and boring.

Старомодный и скучный.

По-русски мы в таком случае говорим «старомодный».

Например:

She reckoned jazz was old hat.

Она считала джаз старомодным.

Происхождение:

Фраза вошла в применение в начале 20-го века. В данном значении ее можно найти в произведении писателя сэра Артура Томаса Квиллера-Куша в 1911 году.

Рекомендуем составить предложения с этим выражением!

Не знаю, как мне удавалось находить подарки папе, когда была маленькой. Это казалось так просто. Взяла, что понравилось и подарила. А теперь думаешь, ломаешь голову. Ведь так хочется найти именно то, что нужно.

А может, все, что нужно, у него и правда уже есть? И главное, просто быть в этот день рядом :)

Hugs and kisses