Сегодня поговорим на очень приятную тему - обнимашки ))) Думаю, большинство людей любит пообниматься. Это обычно прибавляет настроения, успокаивает и заставляет улыбнуться. В английском языке придумали целых три варианта для слова “обнимать”. Это embrace, hug и cuddle. И тут надо точно запомнить, что с деловым партнёром лучше не cuddle, а для ребёнка ваши embrace может показаться чересчур “холодным”. Почему? Давайте разбираться.    

Embrace

Произношение и перевод:

[ɪmˈbreɪs] / [имбрэ́йс/ - обнимать

Значение слова:

действие, когда вы держите кого-то рядом с собой, бережно обхватив его руками. Мы используем слово embrace, когда говорим, что кто-то кого-то обнимает, держит в объятиях.

Употребление:

в предложении не нужно добавлять with (с) после embrace. Просто сразу ставится тот, кого обнимают (embraced with her - обнял её). Или вообще можно не упоминать объект объятий (friends embraced - друзья обнялись). 

Происхождение:

слово «embrace» произошло от старофранцузского «embracier» от «brace» - «две руки»

Примеры: 

They embrace every morning. - Они обнимаются каждое утро.

Scientists say that every person should embrace at least 8 times a day. - Учёные говорят, что каждому человеку следует обниматься минимум 8 раз в день.

Hug

Произношение и перевод:   

[hʌɡ] / [хаг] - обнимать

Значение слова:

обхватить руками кого-то и крепко держать, показывая свою любовь или дружбу. Мы используем слово hug, когда говорим, что кто-то кого-то обнимает.

Употребление:

так же, как с embrace, после hug не ставится with. Правильно сказать hug a boy - обнять мальчика, hug with dad  - обнять папу - неверно.  

Происхождение: доподлинно происхождение слова hug неизвестно. Возможно, оно произошло от древнескандинавского hugga, что значило “утешать”

Примеры: 

I missed you so much, let me hug you. - Я очень скучал по тебе, дай я тебя обниму.

Some people don’t like to hug. - Некоторые люди не любят обниматься.

Cuddle

Произношение и перевод:   

[ˈkʌdl] / [кадл] - обнимать

Значение слова:

держать кого-то или что-то очень близко к себе, обхватив руками, выражая свою любовь. Мы используем слово cuddle, когда говорим, что кто-то кого-то или что-то обнимает, показывая свою любовь. В основном это относится к маленьким детям и животным.

Употребление:

опять же мы не употребляем with после cuddle. Сuddle with daughters - обнимать дочерей. 

Происхождение:

доподлинно происхождение слова cuddle неизвестно. Имело значение “обнимать таким образом, чтобы сохранить тепло; лежать близко или прижиматься”. Предполагают, что изначально оно употреблялось как детское слово, т.е. его использовали, чтобы “посюсюкаться” с малышами

Примеры: 

A little girl was cuddling her toy. - Маленькая девочка обнимала свою игрушку.

It’s so pleasant to cuddle babies. - Это так приятно обнимать малышей.

В чем разница?

Все эти три слова обозначают “обнимать”. Самое формальное из них это embrace. В слове hug предполагается более явное выражение любви или дружбы. Ну а cuddle это уже совсем мимимишные обнимашки, обычно с детишками, щеночками/котятками, ну и влюблённые парочки тоже любят cuddle.

Задание на закрепление 

И сегодня у меня для вас целых 2 задания:

1. Напишите в комментариях, с кем вы обычно embrace, с кем hug и с кем cuddle. 

2. Проверим утверждение учёных: обнимитесь сегодня с кем-то не менее 8 раз (можно с разными людьми). Ну как, настроение улучшилось?

Жду ваши ответы и с наступающим днём всех влюблённых!!!