В английском языке слово battle имеет несколько значений. Для нашей темы нам нужно второе, не самое популярное, но именно оно, как батл, пришло в русский язык. Давайте разберёмся поподробнее.
BATTLE
/ˈbætl/
бэтл
И вот какое значение этому слову даётся в словаре:
Battle is “a competition, an argument or a struggle between people or groups of people trying to win power or control”.
Батл - это соревнование, спор или борьба между людьми или группами людей с целью получить власть или контроль.
Примеры:
- I have a rap battle tonight. - У меня сегодня рэп батл.
- They used to organize street battles twice a month. - Они организовывали уличные батлы два раза в месяц.
Первоначально battle - битва, то есть военное столкновение. Слово пришло из латыни battualia "упражнение солдат и гладиаторов в борьбе и фехтовании”.
Записывайтесь на бесплатную консультацию.
Подробнее
Но вот батл в русском относится именно к состязаниям, относящихся к музыке, танцам и прочему творчеству. Это, как правило, зрелищно и ярко.
Такие сцены иногда показывают в молодёжных фильмах. Например, Step Up (“Шаг вперёд”) практически построен на этих самых батлах. Вот вам пример одного из них. Enjoy!