Есть у нас здесь такие, кто занимается фрилансом? Наверняка! Сейчас очень многие так и работают. По сети гуляет такая шутка (в которой много правды): я ушёл с работы 9/18 (с 8ми-часовым рабочим днём) на фриланс, теперь работаю 24/7 (24 часа 7 дней в неделю).
Ну а так что же это - фриланс? Откуда вообще слово такое взялось?
FREELANCE
/ˈfriːlɑːns/ - британский вариант
/ˈfriːlæns/ - американский вариант
фрИланс или фрИлэнс
И вот какое значение этому слову даётся в словаре:
Freelance is “earning money by selling your work or services to several different organizations rather than being employed by one particular organization”.
Freelance - это “зарабатывающий деньги, продавая свою работу или услуги нескольким различным организациям в отличие от работы по найму в одной определённой компании.”
Например:
She decided to go freelance. - Она решила заняться фрилансом.
Nick earns money as a freelance photographer. - Ник зарабатывает деньги как фотограф-фрилансер.
Don’t you want to work freelance? - Ты не хочешь поработать фрилансером?
И с этим словом есть интересная языковая особенность. В русском языке фрилансом мы называем тип занятости и способ зарабатывания денег. Что? - фриланс. Занимаюсь фрилансом, я на фрилансе.
В английском слово freelance - это:
-
какой - как бы “фрилансовый”. A freelance worker - фрилансовый работник, a freelance writer - фрилансовый писатель;
-
как - “фрилансово”, на фрилансе. Work freelance - работать на фрилансе;
-
что делать - фрилансить, заниматься фрилансом. I’ve been freelancing for 3 years. - Я уже 3 года на фрилансе (занимаюсь фрилансом);
-
кто - фрилансер (здесь freelance = freelancer). He is a freelance (freelancer). - Он фрилансер.
А теперь о происхождении. Почему фриланс называется фрилансем. Слово freelance образовалось от двух слов free + lance. Free - свободный, lance - воин. Freelance назывался в средние века наёмный воин, который служил то в одном месте, то переходил в другое.
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Вот такая история с фрилансом. Ну что, давайте всё-таки посчитаемся - фрилансеры, пишите в комментариях букву F (freelance), а те, кто работает по найму, пишите Е (employee - сотрудник). Let’s go!
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________
Если вам понравилась эта статья, вам, возможно, будут интересны и другие статьи нашего блога:
