Слово “гендер” в настоящее время проникло из научных кругов в обиход простых людей. Его можно прочитать в неспециализированном журнале или газете. Конечно, в соцсетях оно тоже в обороте. Давайте разбираться в его исходном оригинальном значении.
GENDER
/ˈdʒendə(r)/
джЕндэ(р)
И вот какое значение этому слову даётся в словаре:
Gender is “the fact of being male or female, especially when considered with reference to social and cultural differences, rather than differences in biology; members of a particular gender as a group”.
Гендер - это факт принадлежности к мужскому или женскому полу, когда речь идёт о социально-культурных различиях, нежели о биологических; представители какого-то пола как группы.
Примеры:
- We can observe gender inequalities in almost all countries. - Мы можем наблюдать гендерное неравенство практически в каждой стране.
- Several Governments emphasize the need to incorporate gender approach. - Некоторые правительства делают упор на необходимости ввести гендерный подход.
По примерам, думаю, вы заметили, что слово “гендер” чаще употребляется в различных фразах, а не само по себе. Встречаются такие сочетания:
- гендерная идентичность - gender identity
- гендерные различия- gender differences
- гендерный стереотип - gender stereotype
- гендерная роль - gender role
- гендерное поведение - gender behaviour
- гендерное неравенство - gender gap
- гендерные исследования - gender studies
В общем gender - это тот же пол (то есть деление всех людей на мужчин и женщин), но тут ещё учитываются социально-культурные отличия, психологические моменты и поведение.
