Вы, наверное, знаете, что вскоре в Лос-Анджелесе пройдёт ежегодная церемония вручения премии «Оскар». А в декабре был опубликован шорт-лист кандидатов на разные номинации. “Оскар” - это бесспорно важное событие в киноиндустрии, но сегодня мы поговорим о шорт-листах. Что это и откуда к нам пришли. Let’s go!

SHORT LIST

И вот какое значение этому слову даётся в словаре:

Short list / shortlist is a list of the most suitable people for a job or prize, chosen from a larger group of people.

Шорт-лист - это список наиболее подходящих для получения должности или наград людей, выбранный из большей группы людей.

Кстати, этот более длинный список называется “лонг-лист”.

В переводе с английского short - короткий, list - список (то есть перечень каких-то пунктов), long - длинный. Таким образом при отборе кандидатов на работу или в состязании на получение главного приза сначала составляется список из всех претендентов. Затем из него отсеиваются наименее подходящие, которые и входят в лонг-лист. И далее путём более тщательного выбора остаётся небольшое количество счастливчиков, которые и складываются в шорт-лист. Из этого шорт-листа уже выбирают победителя.

Примеры:

• Her name is on the shortlist for the Booker Prize. - Её имя включено в шорт-лист Букеровской премии. 
• You were lucky to even get onto the shortlist. - Тебе повезло оказаться в шорт-листе.

Изначально “шорт-лист” использовался только в связи с конкурсами и поиском кандидатов на должность. Сейчас же это понятие используется шире и может использоваться при составлении списков и для других целей. Например, при выборе лучшей идеи для бизнес-проекта.