Свайп, свайпать, свайпнуть, свайпить - всё это делаем мы, пользователи мобильных устройств, даже если сами никогда не называли наши движения хотя бы одним из перечисленных слов. Сегодня в статье поговорим об этих словах. Let’s go!

SWIPE 

В словаре дается следующее определение:

Swipe is to move your finger quickly across the screen of an electronic device such as a mobile phone or small computer in order to move text, pictures, etc. or give commands.

Свайп — быстро перемещать палец по экрану электронного устройства, такого как мобильный телефон или небольшой компьютер, чтобы перемещать текст, изображения и т.д. или отдавать команды.

В русском от “свайп” образовалось “свайпать”, то есть совершать это самое движение. 

Примеры:

• In this day and age, information is available at the push of a button or a swipe. - В наше время информация доступна одним нажатием кнопки или свайпом.
• How to stop swiping and switch off your gadget. - Как перестать свайпать и выключить свой гаджет.

Слово swipe произошло от sweep - мести, подметать, то есть совершать размашистые движения рукой. Ведь мы, когда свайпаем, “сметаем” ненужное с экрана. И если вы посмотрите в словаре, первым значением у глагола swipe является “ударить/постараться ударить кого-то или что-то, совершая рукой широкое изогнутое движение”. То есть идея “сметания” присутствует.

Ну вот, дорогие пользователи современных гаджетов, теперь вы точно знаете, чем занимаетесь, сидя в своём смартфоне или планшете - тапаете (см. раннюю статью) и свайпаете!))