Любой современный человек должен знать английский и уметь читать на этом языке. Почему?
Во многих сферах деятельности информация меняется с такой скоростью, что, не зная языка, вы просто не сможете использовать последние достижения в своей работе.
Ведь 80% новой информации публикуется только на английском языке. И пока ее переведут на русский язык (если это вообще произойдет), она просто устареет.
Однако многие, начиная читать на английском, допускают ошибки. Из-за этого им сложно дается понимание текста, чтение становится скучным, а главное не приносит пользы. Поэтому, в конце концов, человек откладывает книгу.
В этой статье я расскажу о 6 ошибках, которые чаще всего допускают при чтении английских книг. И конечно, дам советы, которые помогут вам читать английские книги правильно и эффективно.
Ошибка № 1: Брать материал, который не соответствует вашему уровню
Очень часто при выборе книги хочется взять материал посложнее, так как не хочется читать что-то слишком простое. А некоторые и вовсе берут оригинал произведения, никак не соответствующий уровню человека.
Так делать нельзя.
Если материал, который вы читаете, выше вашего уровня, то вы встретите в нем:
- Незнакомые грамматические конструкции
- Много неизвестных слов
Чтобы хоть что-то понять, вам придется очень много разбираться с текстом. Поэтому, скорее всего, вы забросите чтение.
Рекомендация:
Очень важно, чтобы материал, который вы читаете, подходил вам по уровню знания английского.
Поэтому советую брать адаптированные книги (особенно, если вы только начинаете читать). В таких книгах сохраняется смысл произведения, но убираются сложные конструкции и слова, которые вы бы не знали на данном уровне.
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
Ошибка № 2: Читать то, что неинтересно вам
Чтобы вы не бросили читать, чтение должно приносить вам удовольствие и пользу. Часто, особенно на начальных уровнях, люди берут первый попавшийся материал, думая, что ничего интересного для своего уровня они просто не найдут.
Поэтому чтение становится настоящим испытанием, и им приходится заставлять себя читать то, что совсем не интересно.
Рекомендация:
Чтение на английском должно приносить удовольствие, поэтому читайте то, что вам интересно.
Если у вас начальный уровень, это не значит, что вы должны читать детские сказки.
Можно найти то, что будет интересно именно вам:
- Адаптированная литература различных жанров
- Комиксы на разные темы
- Небольшие легкие рассказы
К тому же читая то, что вам интересно, вы будете узнавать полезные слова, которые сможете использовать в своей речи.
[В конце статьи я дам ссылки на полезные ресурсы для чтения]
Ошибка № 3: Не пользоваться словарем во время чтения
Самая распространенная ошибка при чтении книг – это не использовать словарь.
Часто люди думают, что о значении незнакомых слов можно догадаться из контекста (смысла). Поэтому нет надобности, постоянно лезть в словарь, чтобы узнать, что это за слово.
К тому же, если смотреть слова в словаре, чтение растягивается на долгое время, и ты не можешь полностью погрузиться в него.
Однако, не понимая отдельных слов, вы не сможете понять весь текст.
Давайте посмотрим на пример:
They saw a scarecrow.
Они увидели ...
Вы можете понять кого или что они увидели, не зная слово scarecrow? Нет.
Возможно они увидели приведение, корабль, вазу или сундук. На самом деле слово scarecrow переводится как «пугало».
Рекомендация:
Пользоваться словарем при чтении обязательно. Ведь, чтобы понять смыл текста, вам нужно понять смысл каждого предложения, из которого он состоит. А для этого нужно понимать все слова в этом предложении.
При этом некоторые слова являются ключевыми – то есть, не понимая смысл слова, вы не поймете смысл всего предложения.
Советую не пропускать непонятные слова, а сразу смотреть их в словаре. Иначе вы можете просто запутаться в тексте. Особенно, если у вас начальный уровень.
Обратите внимание, что в словаре нужно смотреть не только перевод слова, но и его значение.
Значение слова - это смысл, которое оно несет.
Например:
Scarecrow - объект, имеющий форму человека и предназначенный для отпугивания птиц.
Это поможет вам лучше понимать слова, ведь иногда слова с похожим переводом обозначают разные вещи. А некоторые слова нам сложно понять, даже зная их перевод.
Ошибка № 4: Смотреть в словаре не все слова
Некоторые люди, которые пользуются словарем при чтении, считают, что прояснять нужно все-таки не все слова. А только те, которые часто повторяются и сильно мешают пониманию текста.
Однако это также не совсем правильно.
Представьте, что вы читаете не художественную литературу, а какую-то обучающую статью. Пропуская в ней слова, вы просто перестанете воспринимать информацию и запутаетесь в материале.
К тому же бывают случаи, когда люди додумывают сами перевод неизвестного слова, и поэтому искажают смысл прочитанного. Но что еще хуже, этот перевод откладывается у них в голове, и они начинают неправильно использовать слово.
Рекомендация:
Конечно, правильным является смотреть все незнакомые вам слова.
Ведь в литературе очень часто используются те слова, с которыми в жизни мы не сталкиваемся. Пропуская слово, вы можете только догадываться о его переводе и значении.
Может быть, это предложение и не будет столь важным, но вы этого не поймете, пока не посмотрите слово в словаре.
Особенно важно смотреть все слова, когда вы только начинаете читать книги на английском. Сначала это будет занимать много времени, но чем больше книг вы прочитаете, тем быстрее и легче будете это делать.
К тому же, если вы выберете книгу вашего уровня, то в ней не будет очень много незнакомых вам слов.
Ошибка №5: Не обращать внимание на грамматику
Грамматика - это правила о том, как слова складываются в предложения.
При чтении люди все внимание концентрируют на словах, поэтому, встречая непонятную грамматику, просто пропускают ее.
Но чтобы понять предложение, нужно знать не только все слова в нем, но и правило, согласно которому оно образовано. Ведь только благодаря грамматике мы можем определить, произошло это действие или только собирается произойти, является действие фактом или это длительный процесс и т.д.
Рекомендация:
При чтении обязательно обращайте внимание на правила построения предложения.
Это очень полезное упражнение.
Ведь, чем больше вы будете читать, тем грамотнее становиться, так как примеры использования той или иной грамматики, помогут вам еще лучше разобраться в ней.
Если вы встретили незнакомую вам грамматическую конструкцию, вам нужно полностью разобраться в ней. Обратите внимание на то, что если в тексте очень много таких конструкций, то вам нужно взять книгу полегче.
Ошибка № 6: Просто выписывать слова, а не работать с ними
Как обычно поступают люди с незнакомыми словами, встреченными в тексте? Они либо подписывают их перевод, либо просто выписывают их.
Если при чтении вы преследуете цель пополнить свой словарный запас, то такие действия не помогут вам в этом.
Можете сами попробовать, выпишите 15 слов, а на следующий день постарайтесь вспомнить их. Скорее всего, вы вспомните только 2-3 слова. А потом попробуйте вспомнить их через неделю, и посмотрите на результат.
Рекомендация:
Чтобы действительно пополнить свой словарный запас, просто выписать слово недостаточно. Нужно отработать его использование в собственной речи.
Как это делать правильно, я рассказывала здесь.
Обратите внимание, работать стоит только с теми словами, которые понадобятся вам в жизни. То есть, нет смысла учить редкие и устаревшие слова, которые вы никогда не будете использовать.
Итак, мы разобрали то, как нужно правильно читать, чтобы получить максимум пользы от английских книг. А сейчас я хочу дать вам несколько ссылок на полезные ресурсы для чтения:
Что читать?
1. Learnenglish.britishcouncil
На этом сайте вы можете не только прочитать текст, но и прослушать аудио к нему и выполнить задание.
Примечание: Чтобы развернуть сам текст нажмите на "Transcript".
2. Newsinlevels
Здесь собраны новости на совершенно разные темы. Все новости адаптированы по 3-м уровням:
- 1 уровень – для начинающих
- 2 уровень – средний и выше
- 3 уровень – это новости в оригинале.
Чем ниже уровень, тем проще слова в тексте.
3. Eastoftheweb
Этот сайт содержит неадаптированную литературу англоязычных авторов. Поэтому подойдет только для уровня Intermediate (средний) и выше. На сайте представлены 8 популярных жанров: детская литература, детектив, фантастика, ужасы, юмор, документальная проза, роман, научная фантастика.
Прямо сейчас выбирайте ресурс и начинайте читать. И, конечно, не забывайте о тех советах, которые я вам дала. Приятного и полезного вам чтения.
