Главная » Блог » Советы и секреты » Английский язык в банке: основные ситуации и фразы
Английский язык в банке: основные ситуации и фразы

Ни одна поездка за рубеж не обходится без денег. Деньги и банки - это то, о чем мы поговорим в этой статье.

Мы с вами рассмотрим три основных ситуации, которые могут с ними возникнуть:

  • Как обменять валюту; 
  • Как открыть счет;
  • Как снять или положить на него деньги.

В статье я дам вам основные слова и фразы, которые вам понадобятся в этих ситуациях. 

Английский язык в банке

Итак, вы вошли в здание банка. Первое, что вы увидели - это очередь: line ([laɪn]/[лайн]) или queues ([kjuː]/[кью]).

Найдя нужное окошко, вы get in line или get in the queue - встаете в очередь ([gɛt ɪn laɪn]/[гет ин лайн] или [gɛt ɪn ðə kjuː]/[гет ин thэ кью]), и вскоре можете наблюдать через стекло приветливое лицо банковского работника - bank teller ([bæŋk ˈtɛlə]/[бэнк т`элэ]).

Он спрашивает у вас:

What can I do for you?
Что я могу для вас сделать?
Внимание: Учите английский язык долгое время, но не можете говорить? Узнайте на бесплатном уроке в Москве, как заговорить через 1 месяц занятий по методу ESL.

1. Как поменять деньги

Самый частый повод для посещения банка за рубежом - это, конечно, поменять (change [ʧeɪnʤ]/[ч`ейндж] или exchange [ɪksˈʧeɪnʤ]/[иксч`ейндж]) валюту (currency [ˈkʌrənsi]/[к`арэнси]). Сказать об этом можно так:

I would like to exchange currency.
Мне бы хотелось обменять валюту.

Can I change some money here?
Могу ли я обменять здесь деньги?

I would like to change ___ to ___.
Мне бы хотелось поменять ___ на ___.

Для этой операции особую важность представляет курс валют - exchange rate ([ɪksˈʧeɪnʤ reɪt]/[иксч`ейндж рэйт]):

What's the exchange rate for ruble to dollar?
Каков курс доллара к рублю?

The exchange rate for dollar is 58 rubles per 1 dollar.
Курс доллара - пятьдесят восемь рублей к одному доллару

Иногда у вас могут спросить, какими банкнотами (notes [nəʊts]/[н`оутс]) выдать то, что вы разменяли: крупными или мелкими.

What denominations would you like?
Каким номиналом вам выдать?

100 dollar notes, please.
Стодолларовыми банкнотами, пожалуйста.

Иностранные валюты и их названия на английском языке

Слово
Произношение Перевод
Dollar

[ˈdɒlə]
[д`олэ]

Доллар, национальная валюта США и некоторых других стран.
Cent

[sɛnt]
[сэнт]

 Цент. В одном долларе США и в одном евро 100 центов.

Pound

[paʊnd]
[п`аунд]

 Британский фунт.

Pence/penny

[pɛns]/[ˈpɛni]
[пенс]/[п`ени]

Пенс или в народе пенни. В одном британском фунте 100 пенни.
Euro

[ˈjʊərəʊ]
[`юроу]

Евро. Основная денежная единица Евросоюза.

Rouble/Ruble

[ˈruːbl]
[р`убл]

Рубль. Основная денежная единица Российской Федерации.

Yuan

[jʊˈɑːn]
[ю`ан]

Юань. Основная денежная единица Китая.

Peso

[ˈpeɪsəʊ]
[п`эйсоу]

Песо. Основная денежная единица Аргентины, Колумбии, Кубы, Мексики, Чили и некоторых других латиноамериканских стран.
Rupee [ruːˈpiː]
[р`упи]
Рупия. Основная денежная единица Индии.
Yen [jɛn]
[йен]
Йена. Основная денежная единица Японии.

2. Как открыть счет

Для того, чтобы открыть счет, вам понадобится следующая фраза:

I would like to open a bank account.
Мне бы хотелось открыть банковский счет.

Теперь давайте разберемся в двух основных типах банковских счетов.

  • Checking account ([ˈʧɛkɪŋ əˈkaʊnt]/[ч`екин эк`аунт]) - расчетный счет. Именно им мы расплачиваемся в магазине, когда производим оплату по карте.
  • Savings account ([ˈseɪvɪŋz əˈkaʊnt]/[сэйвинс эк`аунт]) - сберегательный счет. Это счет, который открывается для того, чтобы хранить на нем деньги. Расплачиваться им нельзя, но с него вы получаете проценты.

Как правило, эти счета связаны: скажем, если вы открываете сберегательный счет, в придачу к нему открывается расчетный (куда будут начисляться проценты). В любом случае работник банка уточнит, какой конкретно счет вам нужен:

What kind of account would you like to open?
Какой тип счета вы бы хотели открыть?

После того, как вы называете нужный тип счета, может последовать вопрос:

Would you like to open a savings account too?
Хотели бы вы открыть также сберегательный счет?

Would you like to open a checking account too?
Хотели бы вы открыть также расчетный счет?

3. Как производить банковские операции

Теперь давайте поговорим, как:

  • снять деньги (take out [teɪk aʊt]/[тэйк `аут] или withdraw [wɪðˈdrɔː]/[уиthдр`о]),
  • положить деньги (pay into [peɪ ˈɪntuː]/[пэй `инту] или deposit [dɪˈpɒzɪt]/[дип`озит])
  • или перевести (transfer [trænsˈfɜː]/[трэнсф`ё]) их на другой счет.

Как и в России, все эти операции можно выполнить с помощью банкомата - ATM ([eɪ-tiː-ɛm]/[эй ти эм]). Но если, скажем, аппарат не работает или вы не можете его найти, и приходится общаться с живым банковским работником, вам помогут следующие фразы:

I would like to withdraw some money.
Я бы хотел снять немного денег.

Can I transfer my money to another account?
Могу я перевести деньги на другой счет?

I would like to transfer 100 dollars from my savings account to my checking account.
Мне бы хотелось перевести 100 долларов со своего сберегательного счета на расчетный.

I'd like to pay some cash into my bank account, please.
Мне бы хотелось положить наличные на счет, пожалуйста.

Если вы хотите положить деньги на счет, банковский работник может попросить заполнить специальный бланк - deposit slip ([dɪˈpɒzɪt slɪp]/[дип`озит слип]):

Please, fill out the deposit slip.
Пожалуйста, заполните бланк.

Теперь о наболевшем - за некоторые операции в банках взимается комиссия. Чтобы уточнить, есть ли она, а также поинтересоваться о величине, используйте фразы:

Are there any charges (for this operation)?
Взимается ли комиссия (за эту операцию)?

What are the charges?
Какова комиссия?

Наконец, по завершении операции вам могут предложить чек - receipt ([rɪˈsiːt]/[рис`ит]).

Would you like a receipt?
Нужен ли вам чек?

Here's your receipt.
Вот ваш чек.

Напоследок вежливый клерк спросит у вас:

Will that be all today?
На этом все?

На что можно ответить: Yes, thank you. (Да, спасибо.)

Кроме того, мы можем использовать банк для того, чтобы оплачивать (pay [peɪ]/[пэй]) счета (bills [bɪlz]/[билз]) за квартиру, электричество или автотранспорт.

I would like to pay a bill.
Мне бы хотелось оплатить счет.

Ключевые слова здесь: withdraw (снять со счета), pay into (положить на счет), transfer (перевести), receipt (чек). В случае, если вы будете совершать операцию через ATM, вы без труда сможет по ним ориентироваться.

Другие слова и выражения, которые могут понадобиться при работе с банкоматом:

Слово
Произношение Перевод
Please insert your card

[pliːz ɪnˈsɜːt jɔː kɑːd]
[плиз инс`ёт йо кад]

Пожалуйста, вставьте карту
Please select a transaction

[pliːz sɪˈlɛkt ə trænˈzækʃən]
[плиз сил`ект э трэнз`экшен]

 Пожалуйста, выберите операцию

Enter

[ˈɛntə]
[`энте]

 Ввод

Cancel

[ˈkænsəl]
[к`энсел]

Отмена
Confirm the deposit

[kənˈfɜːm ðə dɪˈpɒzɪt]
[кэнф`ём thэ дип`озит]

Подтвердите операцию
Change amount

[ʧeɪnʤ əˈmaʊnt]
[ч`ейндж эм`аунт]

Изменить сумму
Processing your request

[ˈprəʊsɛsɪŋ jɔː rɪˈkwɛst]
[проус`эсин йо рику`эст]

Ваш запрос обрабатывается
Insufficient funds

[ˌɪnsəˈfɪʃənt fʌndz]
[инсэф`ишент фандз]

Недостаточно средств
View account balance [vjuː əˈkaʊnt ˈbæləns]
[вью эк`аунт б`эленс]
Показать баланс
Print statement [prɪnt ˈsteɪtmənt]
[принт ст`эйтмент]
Распечатать выписку по счету
Please remove your card [pliːz rɪˈmuːv jɔː kɑːd]
[плиз рим`ум йо кад]
Пожалуйста, заберите карту

На этом все! :) Приятных вам путешествий во все уголки земли, какая бы валюта там ни использовалась!

Тема: советы

Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Я согласен на обработку своих персональных данных
?
Заполняя и отправляя указанные выше данные, я разрешаю ИП Кайзер Е.А. обрабатывать мои персональные данные (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, использование, обезличивание, блокирование), для целей поддержания со мной контакта. Срок согласия - 15 лет
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (123) грамматика (99) учить слова (15) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (7) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) To be (1) Past Simple (3) ошибки (18) разница (152) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) цели (3) практика (7) конструкции английского языка (20) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (12) уровень английского (2) формы обучения (4) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (3) Отзывы студентов (2) история успеха (2) continuous (1) понимать на слух (3) аудирование (4) английская речь (4) разговорный английский (4) модальный глагол (12) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (3) программа обучения (3) английское произношение (2) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (2) сложности изучения (2) день открытых дверей (9) артикли (3) улучшить английский (2) нулевой артикль (1) местоимения (8) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (5) Future in the Past (3) Пассивный залог (5) Perfect (1) предлоги (6) прямая и косвенная речь (2)
Подпишитесь на наши группы