Английский язык в банке: основные ситуации и фразы

Ни одна поездка за рубеж не обходится без денег. Деньги и банки - это то, о чем мы поговорим в этой статье.

Мы с вами рассмотрим три основных ситуации, которые могут с ними возникнуть:

• Как обменять валюту; 
• Как открыть счет;
• Как снять или положить на него деньги.

В статье я дам вам основные слова и фразы, которые вам понадобятся в этих ситуациях. 

Английский язык в банке

Итак, вы вошли в здание банка. Первое, что вы увидели - это очередь: line ([laɪn]/[лайн]) или queue ([kjuː]/[кью]).

Найдя нужное окошко, вы get in line или get in the queue - встаете в очередь ([gɛt ɪn laɪn]/[гет ин лайн] или [gɛt ɪn ðə kjuː]/[гет ин thэ кью]), и вскоре можете наблюдать через стекло приветливое лицо банковского работника - bank teller ([bæŋk ˈtɛlə]/[бэнк т`элэ]).

Он спрашивает у вас:

1. Как поменять деньги

Самый частый повод для посещения банка за рубежом - это, конечно, поменять (change [ʧeɪnʤ]/[ч`ейндж] или exchange [ɪksˈʧeɪnʤ]/[иксч`ейндж]) валюту (currency [ˈkʌrənsi]/[к`арэнси]). Сказать об этом можно так:

Для этой операции особую важность представляет курс валют - exchange rate ([ɪksˈʧeɪnʤ reɪt]/[иксч`ейндж рэйт]):

Иногда у вас могут спросить, какими банкнотами (notes [nəʊts]/[н`оутс]) выдать то, что вы разменяли: крупными или мелкими.

Иностранные валюты и их названия на английском языке

2. Как открыть счет

Для того, чтобы открыть счет, вам понадобится следующая фраза:

Теперь давайте разберемся в двух основных типах банковских счетов.

• Checking account ([ˈʧɛkɪŋ əˈkaʊnt]/[ч`екин эк`аунт]) - расчетный счет. Именно им мы расплачиваемся в магазине, когда производим оплату по карте.
• Savings account ([ˈseɪvɪŋz əˈkaʊnt]/[сэйвинс эк`аунт]) - сберегательный счет. Это счет, который открывается для того, чтобы хранить на нем деньги. Расплачиваться им нельзя, но с него вы получаете проценты.

Как правило, эти счета связаны: скажем, если вы открываете сберегательный счет, в придачу к нему открывается расчетный (куда будут начисляться проценты). В любом случае работник банка уточнит, какой конкретно счет вам нужен:

После того, как вы называете нужный тип счета, может последовать вопрос:

3. Как производить банковские операции

Теперь давайте поговорим, как:

• снять деньги (take out [teɪk aʊt]/[тэйк `аут] или withdraw [wɪðˈdrɔː]/[уиthдр`о]),
• положить деньги (pay into [peɪ ˈɪntuː]/[пэй `инту] или deposit [dɪˈpɒzɪt]/[дип`озит])
• или перевести (transfer [trænsˈfɜː]/[трэнсф`ё]) их на другой счет.

Как и в России, все эти операции можно выполнить с помощью банкомата - ATM ([eɪ-tiː-ɛm]/[эй ти эм]). Но если, скажем, аппарат не работает или вы не можете его найти, и приходится общаться с живым банковским работником, вам помогут следующие фразы:

Если вы хотите положить деньги на счет, банковский работник может попросить заполнить специальный бланк - deposit slip ([dɪˈpɒzɪt slɪp]/[дип`озит слип]):

Теперь о наболевшем - за некоторые операции в банках взимается комиссия. Чтобы уточнить, есть ли она, а также поинтересоваться о величине, используйте фразы:

Наконец, по завершении операции вам могут предложить чек - receipt ([rɪˈsiːt]/[рис`ит]).

Напоследок вежливый клерк спросит у вас:

На что можно ответить: Yes, thank you. (Да, спасибо.)

Кроме того, мы можем использовать банк для того, чтобы оплачивать (pay [peɪ]/[пэй]) счета (bills [bɪlz]/[билз]) за квартиру, электричество или автотранспорт.

Ключевые слова здесь: withdraw (снять со счета), pay into (положить на счет), transfer (перевести), receipt (чек). В случае, если вы будете совершать операцию через ATM, вы без труда сможет по ним ориентироваться.

Другие слова и выражения, которые могут понадобиться при работе с банкоматом:

На этом все! :) Приятных вам путешествий во все уголки земли, какая бы валюта там ни использовалась!