У большинства людей, которые только планируют начать изучение английского языка, возникает вопрос: кого из преподавателей выбрать — носителя или русскоязычного? Мнения на этот счет разнятся: одни считают, что лучше тот, для которого английский родной. Другие же настаивают, что занятия с соотечественником будут максимально эффективными. По факту нельзя сказать однозначно, чьи услуги окажутся полезнее. Разберем ключевые преимущества и недостатки обоих вариантов, на основании которых вы сможете сделать собственный вывод.
Носитель языка — кто это?
Носителем языка называют того, кто использует его во всех сферах повседневной жизни, говорит и думает на нем с раннего детства. Например, большинство жителей России, как и мы с вами, — носители русского языка. Мы не задумываемся о построении конструкции предложения, нам не нужно много времени, чтобы сформулировать мысль. Однако, далеко не каждый может проявить себя в образовательной сфере. Поэтому, чтобы занятия были эффективными, выбирать носителя языка нужно правильно.
В чем может заключаться проблема:
- Разные люди владеют отличным друг от друга уровнем грамотности — один всегда говорит с ошибками, другой вовсе не знает, что такое грамматика. Даже при таких условиях человек считается носителем, но чему он может научить?
- Чтобы стать преподавателем, нужно не только идеально знать предмет, но и уметь его преподнести. Важно знать, как передать знания, чтобы ученики с разным уровнем подготовки смогли усвоить материал. Для этого разрабатываются специальные методики и программы обучения.
Когда стоит отдать предпочтение носителю языка?
Есть несколько факторов, которые могут стать решающими при выборе репетитора:
- Если для вас важно научиться понимать английскую речь на слух, преподаватель-носитель придется очень кстати. Он будет все время говорить на иностранном для вас языке. Это значит, что аудирование не будет выделяться в отдельную категорию.
- Когда в приоритет ставится разговорный английский, здесь также преимущество получает коренной житель Англии или Америки. Он не знает русского, а значит, даже если вы будете испытывать затруднения в беседе, он все равно не перейдет на понятный для вас язык. На таких уроках у учеников не остается выбора, и 100% времени занятий они общаются на английском. Однако, стоит отметить, что для получения нужного эффекта говорить преимущественно должны вы, а не репетитор.
- Исправить или поставить произношение с носителем языка также реально. Только учтите, что в Канаде, Англии, Америке совершенно разные акценты. Поэтому, если вы планируете переезд в Лондон, выбирайте в репетиторы настоящего англичанина.
Для кого подойдут уроки с носителем?
Записываться на уроки к носителю есть смысл только в том случае, если уровень вашего языка — intermediate и выше. Причем результаты компьютерного теста не всегда оказываются точными, поэтому проверку знаний нужно доверить самому преподавателю. Он оценивает, насколько вы владеете теорией и умеет применять ее на практике. Средний уровень владения английским предполагает, что вы умеете говорить на иностранном языке и хорошо разбираетесь в нюансах грамматики. Имея такую базу, на занятиях с носителем вы сможете существенно расширить словарный запас, узнаете новые для себя сленговые выражения, идиомы, научитесь применять их в повседневной жизни.
Почему начинающим не стоит выбирать в репетиторы носителя языка?
Тем, кто только недавно начал изучение английского, нет смысла идти в ученики к носителю. Это обусловливают несколько причин:
- Грамматика английского языка достаточно сложная, и не всегда понятная новичкам даже на русском. Чтобы запомнить то или иное правило, нужно понять разницу между грамматикой родного и иностранного языков, или хотя бы найти аналогию в русском. Англичанин или американец не сможет этого объяснить, так как сам не знает отличий.
- Языковой барьер при общении с иностранцами — естественная реакция того, кто не владеет языком. Регулярно испытывая трудности в понимании собеседника и попытках сформулировать свою мысль, абсолютно у каждого появится раздражение и интерес к учебе резко пропадает. В результате ученик, не добившись успеха, и разочаровавшись в собственных способностях, бросает начатое. Большинство людей верят в свои силы и заряжаются энтузиазмом только когда видят результат.
- Чтобы начать понимать преподавателя, придется приложить много усилий вне занятий. То, что русскоязычный репетитор может объяснить за 5-10 минут, вам придется разбирать самостоятельно, и займет это вдвое-втрое больше времени. Есть ли в этом смысл? Вряд ли.
Особенности занятий с русскоязычным репетитором
Как и в случае с носителем английского языка, русскоговорящий репетитор должен не только хорошо владеть предметом, но и уметь грамотно подать материал. Поэтому факт того, что человек свободно говорит на иностранном языке, не значит, что он сможет вас ему обучить. Записаться на занятия с русскоязычным преподавателем можно с любым уровнем знаний. Это оптимальный вариант для новичков, ведь такой учитель имеет много преимуществ:
- Когда-то он сам был начинающим, а значит не понаслышке знает, через что вам предстоит пройти. Он знает, с какими трудностями вы можете столкнуться, и как их преодолевать.
- Он без труда объяснит правила и приведет примеры в русском языке. С освоением грамматики не возникнет никаких проблем.
- Научит правильному произношению не хуже англоязычного коллеги. Неверно полагать, что только носитель языка может научить верно выговаривать слова.
При выборе репетитора нужно обращать внимание не только на страну, в которой он родился и жил. Куда важнее опыт работы и специфика методики преподавания. Кто-то делает упор на разговорный английский, который особенно актуален для тех, кто планирует изучение языка с туристической целью или «для себя». Другой же строго соответствует программе, прописанной в учебниках. Третий вовсе использует исключительно компьютерные программы. Прежде чем записаться на курс или на индивидуальные занятия к конкретному преподавателю, узнайте о его методах обучения и ознакомьтесь с отзывами других учеников.
Кто же все-таки лучше?
Подводя итоги, можно сделать вывод, что занятия с носителем языка принесут пользу только тем, кто уже владеет уровнем intermediate и выше. Здесь очень важно досконально знать грамматику и иметь достаточный словарный запас. Начинающим же рациональнее отдать предпочтение русскоязычному репетитору, который без труда объяснит любое правило и сделает уроки максимально интересными для учеников с любым уровнем знаний.
Каким бы опытным ни был преподаватель, не игнорируйте личные качества человека. Занятия не будут эффективными, если вам некомфортно с ним общаться или вам попросту очень скучно. Посетите один пробный урок и примите решение о прохождении всего курса.
