Главная » Блог » Советы и секреты » Как сделать речь живой с помощью прилагательных?
Как сделать речь живой с помощью прилагательных?

Русский язык богат. Сколько нюансов помогает нам передать самые разные оттенки мыслей!

Мы можем сказать: "сегодня хорошая погода", а можем: "какая сегодня хорошая погода!" или "мда, хорошая сегодня погодка...", глядя как дождь за окном постепенно переходит в град.

Но что же помогает нам достичь этого разнообразия?

Во-первых, конечно, тон голоса. Порядок слов тоже немаловажен. Но и сами слова могут вроде обозначать одно и то же, но при этом нести совершенно разный эмоциональный смысл. Сравните: "погода" и "погодка", "хороший" и "отличный".

В этой статье мы выясним, как использовать английские прилагательные (слова, обозначающие признаки) так, чтобы помимо информации они выражали наши эмоции. Мы рассмотрим несколько часто используемых слов и подберем к ним "эмоциональные" пары.

1. Что такое "эмоционально окрашенные прилагательные"

Когда мы выражаем свою мысль по-русски, мы можем использовать нейтральные слова, которые больше передают информацию, чем наше отношение к ней. Например:

Ужин был очень хорош.
Зачем ты купил такую старую машину?

Либо мы можем подобрать такие слова, которые помимо самой информации отразят также наши эмоции, связанные с ней.

Ужин был совершенно восхитителен!
Зачем ты купил эту допотопную развалюху?

Эмоционально окрашенные слова есть и в английском! Сегодня мы поговорим о таких прилагательных (то есть словах, обозначающих признаки), которые помогут выразить глубину наших эмоций по отношению к ситуации!

Внимание: Учите английский язык долгое время, но не можете говорить? Узнайте на бесплатном уроке в Москве, как заговорить через 1 месяц занятий по методу ESL.

2. Эмоционально окрашенные прилагательные в английском языке

Мы рассмотрим эти слова в парах: сначала "обычное", нейтральное слово, затем - эмоционально окрашенное.

Слова
Перевод Пример

big
[bɪg]
[биг]

huge
[hjuːʤ]
[хьюдж]

"большой" и "огромный"

There was a big tree near the house.
Рядом с домом было большое дерево.

Look at this tree, it's huge!
Посмотри на дерево, оно огромное!

You need a huge car to transport all of this.
Тебе нужна огромная машина, чтобы все это транспортировать.

small
[smɔːl]
[смол]

tiny
[ˈtaɪni]
[т`айни]

"маленький" и "очень маленький, малюсенький"

They lived together in a small room.
Они жили вместе в маленькой комнате.

That tiny kitten was so cute that I decided to take it home.
Этот малюсенький котенок был таким милым, что я решил взять его домой.

This room is absolutely tiny! How can two people live in here?
Эта комната совершенно малюсенькая! Как ты два человека могут здесь жить?

cold
[kəʊld]
[коулд]

freezing
[ˈfriːzɪŋ]
[фр`изин]

"холодный" и "очень холодный, ледяной"

This dish is usually served cold.
Это блюдо обычно подают холодным.

It's utterly freezing here, will you close the window, please?
Здесь совершенная холодрыга, не закроешь окно, пожалуйста?

The air is more or less warm, but the water is freezing.
Воздух более-менее теплый, но вот вода - ледяная.

tired
[ˈtaɪəd]
[т`айэд]

exhausted
[ɪgˈzɔːstɪd]
[игз`остид]

"усталый" и "очень усталый, изможденный"

I'm a bit tired, could we discuss it later?
Я немного устал, мы можем обсудить это позже?

After the long walk we were exhausted.
После долгой прогулки мы были измождены.

In the evening I'm so exhausted that I can't even cook dinner.
Вечером я так изможден, что даже не могу приготовить ужин.

happy
[ˈhæpi]
[х`эпи]

delighted
[dɪˈlaɪtɪd]
[дил`айтид]

"довольный, счастливый" и "радостный, восторженный"

I will be happy to join you tomorrow.
Я с радостью присоединюсь к вам завтра.

I will be delighted to show you the city!
Я с огромной радостью покажу вам город!

She was absolutely delighted when she had heard the news.
Она была в полном восторге, когда услышала новость.

angry
[ˈæŋgri]
[`энгри]

furious
[ˈfjʊərɪəs]
[фь`юриэс]

"сердитый" и "в ярости"

I would like to talk to her. Is she still angry at me?
Я бы хотел с ней поговорить. Она все еще сердита на меня?

Mike, are you late again?! The boss will be furious!
Майк, ты опять опаздываешь?! Босс будет в ярости!

She was furious when he told her that he had forgotten about their anniversary.
Она была в ярости, когда он сказал ей, что забыл про их годовщину.

funny
[ˈfʌni]
[ф`ани]

hilarious
[hɪˈleərɪəs]
[хил`эариэс]

"забавный" и "очень забавный, уморительный"

The book was funny, but there was nothing special about it.
Книга была забавной, но ничего особенного.

The movie was hilarious, I couldn't stop laughing!
Фильм был уморительный, я смеялся без остановки!

Some of his jokes are hilarious.
Некоторые из его шуток уморительны.

hungry
[ˈhʌŋgri]
[`хангри]

starving
[ˈstɑːvɪŋ]
[ст`авин]

"голодный" и "очень голодный, умирающий с голоду"

Thanks for the invitation, but I'm not hungry.
Спасибо за приглашение, но я не голоден.

Let's go out for a dinner, maybe? I'm starving!
Может, пойдем куда-нибудь поужинаем? Я умираю с голоду!

It's been a long walk, I feel starving and absolutely exhausted.
Прогулка была долгой, я совершенно изможден и умираю с голоду.

scared
[skeəd]
[ск`эад]

terrified
[ˈtɛrɪfaɪd]
[т`ерифайд]
"испуганный" и "в ужасе"

The burglars got scared of the dog and ran away.
Грабители испугались собаки и убежали.

When Frank heard that he was to perform onstage, he was terrified.
Когда Фрэнк услышал, что ему предстояло выступать на сцене, он был в ужасе.

The news about the deadline left the whole department terrified.
Новость о дэдлайне повергла весь отдел в ужас.

3. Можно ли усилить эмоционально окрашенные слова еще больше?

Теперь, когда мы рассмотрели эти пары слов, осталось ответить на последний вопрос. Что делать, если мы хотим усилить эмоционально окрашенное прилагательное? Как нам сказать не просто "огромный", а "невероятно огромный"?

Обычные прилагательные мы усиливаем с помощью слова very ("очень").

This room is very big.
Эта комната очень большая.

He is very angry right now.
Он очень зол сейчас.

Что будет, если мы подставим very к эмоционально окрашенным прилагательным?

This room is very huge.
Эта комната очень огромная.

He is very furious right now.
Он очень в ярости сейчас.

Как-то не очень звучит, согласитесь? Very - слишком обыденно, чтобы употреблять его с таким яркими словами, как "огромный" или "в ярости". Вместо того, чтобы подчеркнуть эмоционально заряженное слово, оно как будто, напротив, снижает его эффект, так, что вся фраза звучит нелепо ("очень огромный").

В английском языке, чтобы усилить эмоционально окрашенные прилагательные, мы вместо very используем следующие слова:

  • absoluletely ['æbsəlutli]/[эбсол`ютли]
  • completely [kəmˈpliːtli]/[кэмпл`итли]
  • utterly [ˈʌtəli]/[`атели]

Между ними нет особой разницы! Все три одинаково подходят для слов типа huge, tiny, delighted и т.д.!

I'm sure he'll be absolutely delighted to here these news.
Я уверен, он с превеликой радостью воспримет эту новость.

Look at this doll house! All these details are absolutely tiny!
Посмотри на этот кукольный дом! Все эти детальки совершенно малюсенькие!

I would very much like to go with you, but I'm completely exhausted.
Я бы очень хотел пойти с тобой, но я абсолютно изможден.

He's completely terrified by the news about the hurricane.
Он в совершенном ужасе после новостей об урагане.

It's utterly freezing outside.
На улице абсолютная холодрыга.

She did an impression of the teacher in an untterly hilarious way.
Она совершенно уморительно спародировала учителя.

Ну что, вот мы и посмотрели на то, как работают эмоционально окрашенные слова в английском языке. Надеюсь, они помогут сделать вашу речь живее и разнообразней! Успехов! :)

Тема: советы

Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Я согласен на обработку своих персональных данных
?
Заполняя и отправляя указанные выше данные, я разрешаю ИП Кайзер Е.А. обрабатывать мои персональные данные (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, использование, обезличивание, блокирование), для целей поддержания со мной контакта. Срок согласия - 15 лет
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (123) грамматика (99) учить слова (15) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (7) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) To be (1) Past Simple (3) ошибки (18) разница (152) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) цели (3) практика (7) конструкции английского языка (20) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (12) уровень английского (2) формы обучения (4) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (3) Отзывы студентов (2) история успеха (2) continuous (1) понимать на слух (3) аудирование (4) английская речь (4) разговорный английский (4) модальный глагол (12) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (3) программа обучения (3) английское произношение (2) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (2) сложности изучения (2) день открытых дверей (9) артикли (3) улучшить английский (2) нулевой артикль (1) местоимения (8) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (5) Future in the Past (3) Пассивный залог (5) Perfect (1) предлоги (6) прямая и косвенная речь (2)
Подпишитесь на наши группы