Как выучить юридический английский язык?

Профессия юриста предполагает постоянное развитие. Чтобы расширить сферу своей деятельности, опытные правоведы принимают участие в международных конференциях и саммитах, а некоторые уезжают работать в другие страны. Некоторые специалисты повышают квалификацию в зарубежных университетах, знакомятся с трудами известных правоведов. Для всего этого просто необходимо владеть не только обычным английским языком, но и юридическим.

Зачем юристу учить английский?

У каждого человека свои цели обучения, но наиболее распространенными причинами изучения делового английского языка являются следующие:

• возможность получать более высокую зарплату — владение профессиональным английским языком поднимает шансы на переезд за границу;
• повышение статуса в глаза работодателей — указание в резюме на знание юридического английского выгодно выделяет соискателя среди других кандидатов на хорошую должность;
• расширение компетентности — знание делового английского привлекает иностранных клиентов, позволяя работать по всему миру.

Юрист также получает возможность подтвердить свою квалификацию и получить международный диплом, предоставляющий право работать за рубежом.

Особенности специализированного английского языка

Для работы в сфере права недостаточного бытового английского — эта профессия требует знания специальных терминов. Начинать изучение юридического английского лучше с уровня Intermediate. Главная особенность английского языка для правоведов — деление на разные отрасли:

1. Договорное законодательство.
2. Предпринимательское право.
3. Уголовное законодательство.
4. Семейное законодательство.
5. Налоговое и т.д.

Специфика языка зависит и от рода деятельности юриста — работает он с бумагами, дает консультации или участвует в судебных прениях. Нужно учитывать и зарубежное законодательство, которое отличается от российского.

Юридический английский язык имеет ряд особенностей:

• структура предложений — использование пассивного залога, необычное строение предложений, сложноподчиненные конструкции, неоправданные повторения, перечисления;
• множество заимствований из французского и латинского;
• особые правила пунктуации — в деловой документации ставится намного меньше запятых, чем предусмотрено в бытовом английском языке;
• употребление особенных местоименных наречий, позволяющих избежать повторов в тексте: thereof — «исходя из этого», thereafter — «впоследствии», whereof — «из которого»;
• путаница с временами — во многих правовых документах о действии, которое должно быть совершено в будущем, пишут в настоящем времени;
• активное использование идиом — «Signed, sealed and delivered — официально подписано, подтверждено», «On a case-by-case basis — в индивидуальном порядке», «Sod’s law — закон подлости»;
• активное применение глаголов shall и may. Shall в правовых документах обозначает долг и обязательство, а may означает «иметь право»;
• большое количество терминов, понятных только юристу — профессиональный жаргон, архаизмы, омонимы (в повседневной речи имеют одно значение, а в контракте другое).

Все эти особенности сложно понять, не зная базовых основ языка. Поэтому для изучения юридического английского рекомендуется пройти базовый курс обучения.

Источники для изучения делового английского языка

Правовая лексика очень обширна, поэтому существует множество различных пособий, уроков и материалов для ее изучения

1. Учебники — подходят для самостоятельных занятий, включают в себя готовую программу:
   1. English for Legal Professionals — экспресс-курс от Oxford для общения с клиентами, деловыми партнерами и коллегами.
   2. Professional English in Use: Law — курсот Cambridge сбогатымзапасомправовойлексики. Темы охватывают корпоративное и коммерческое право, вопросы интеллектуальной собственности.
   3. Absolute Legal English Book (English for International Law) — курс, незаменимыйдляподготовкикэкзамену ILEC. Состоит из девяти юнитов и раскрывает основные направления международного права.
   4. Legal English: How to Understand and Master the Language of Law — лексика, письменныйязык.
   5. Test Your Professional English: Law — более 60 тестов и более 500 актуальных правовых терминов и выражений.
   6. Check Your English Vocabulary for Law — рабочая тетрадь с упором на юридическую терминологию. Включает в себя кроссворды и головоломки.
   7. Just English. Английский для юристов. Базовый курс — содержит основные понятия, помогает развить навыки анализа текста, ведения дискуссии.
2. Групповые и индивидуальные онлайн-занятия:
   1. www.edx.org — бесплатные материалы для юристов. На сайте указано, что самообучение оплачивать не нужно, но можно купить сертификат о его прохождении.
   2. cdextras.cambridge.org — сайт от Cambridge, включающий ключевые моменты 15-ти областей коммерческого права: термины, викторины, игры;
   3. legal-esl — подборка полезных ссылок для различных навыков: словарный запас, письмо, аудирование.
3. Словари юридических терминов:
   1. visual.merriam-webster.com — слова на тему «Правосудие»;
   2. www.nolo.com — онлайн-словарь базовой правовой лексики;
   3. www.uscourts.gov, www.attorneygeneral.jus.
4. Профессиональная литература: журналы, решения международных и иностранных судов на английском. Это отличный способ, позволяющий запомнить сложные правовые конструкции и контекст их употребления, пополнить знания в области международного законодательства.

Как прокачать другие навыки?

Английский язык изучается комплексно, одной лексики в правовой сфере будет недостаточно. Для проработки других навыков подойдут следующие ресурсы:

1. Деловое письмо — составление юридической документации на английском языке:
   1. www.translegal.com — шаблоны для написания официальных запросов, обращений;
   2. www.onecle.com — ресурс для составления юридических контрактов, ведения корреспонденции;
   3. www.findlaw.com — сборник документов.
2. Аудирование — восприятие устной речи на слух:
   1. ABC Radio Law Report — видео о реформах законодательства, прецедентах, и правовой культуре.
   2. Видео-материалыот Case Western Reserve University School of Law.
   3. USLawEssentials — видео о законодательстве в США + ответы на вопросы.
   4. Law in Action от BBC Radio.
3. Практика — применение полученных знаний в общении. Для этого понадобятся социальные сети, например, lawlink.com — международное сообщество для юристов, где можно задавать вопросы, обмениваться новостями, документами.

Большинство из приведенных ресурсов англоязычные, поэтому без знания базового английского языка здесь не обойтись.

Основные термины юридического языка

Международное и зарубежное право, как и российское, делится на несколько отраслей, в которых есть свои термины и сокращения::

1. Трудовое законодательство:
   1. a pension — пенсия;
   2. benefits — компенсационные выплаты, льготы, пособия;
   3. discrimination — дискриминация;
   4. dismissal — увольнение;
   5. severance — выходное пособие;
   6. termination — прекращение действия договора/соглашения;
   7. a trade union — профсоюз.
2. Договорное право:
   1. a warranty — гарантия замену или ремонт;
   2. an anticipatory breach — нарушение договора до вступления в силу;
   3. duties — обязанности;
   4. liability — долговые обязательства;
   5. repudiation — расторжение, односторонний отказ;
   6. terms — условия контракта;
   7. to draft a contract — заключатьдоговор;
   8. enforceable — имеющий юридическую силу;
   9. non-binding — не имеющий обязательной силы.
3. Уголовное право:
   1. burglary — кража со взломом;
   2. car theft — угон автомобиля;
   3. murder — преднамеренное убийство;
   4. rape — изнасилование;
   5. robbery — грабеж, кража;
   6. outrage — грубое нарушение;
   7. blackmail — шантаж;
   8. drug trafficking — контрабанда наркотиков;
   9. fraud — мошенничество;
   10. hijacking — захват самолета;
   11. kidnapping — похищение людей;
   12. manslaughter — непреднамеренное убийство;
   13. mugging — уличный грабеж;
   14. shoplifting — ограбление магазина;
   15. skimming — преступление, при котором мошенники считывают данные банковской карты во время пользования банкоматом;
   16. smuggling — контрабанда.
4. Судебная терминология:
   1. a crime — преступление;
   2. a victim — потерпевший, жертва;
   3. a witness — свидетель;
   4. disputes — разногласия, споры;
   5. evidence — доказательства;
   6. investigation of a crime — следствие;
   7. prosecution — обвинение, уголовное преследование;
   8. testimony — свидетельские показания;
   9. to acquit — оправдать;
   10. to arrest — арестовать, взять под стражу;
   11. to be in custody — находиться под стражей до суда;
   12. to commit — совершить преступление;
   13. to convict — признать виновным;
   14. to incriminate — предъявить обвинение;
   15. accused courtroom rights — права обвиняемого на судебном заседании;
   16. circumstantial evidence — косвенные улики;
   17. conclusive/incriminating/hard evidence — неопровержимыефакты;
   18. to arrest someone on charges/suspicion of something — арестоватьпообвинению/подозрению;
   19. to bring to responsibility/account — привлечь к уголовной ответственности;
   20. to drop the charges — сниматьобвинения;
   21. to give evidence — даватьпоказания;
   22. to solve a crime — раскрыть преступление.

Приведенный перечень содержит базовую лексику. Для более углубленного изучения юридического английского нужно изучать зарубежную судебную практику, читать статьи и следить за всеми обновлениями в зарубежном законодательстве.