Когда у нас мало времени, мы вынуждены делать что-то быстро. В английском есть 2 похожих слова - hurry/rush, которые переводятся как "торопиться". В одном случае эти слова полностью заменяемы, но в другом у них есть разница. В чем же она заключается?
Hurry
Произношение и перевод:
Hurry [ˈhʌrɪ]/[ха'ри] – спешить.
Значение слова:
Идти куда-то или делать что-то быстро.
Употребление:
Мы используем hurry, когда нам надо сделать что-то или идти куда-то быстрее, чем обычно, потому что у нас не достаточно много времени. Например, вы опаздываете или должны закончить совсем скоро какую-то работу.
Пример:
If you don’t hurry, you will miss the bus.
Если ты не поспешишь, ты опоздаешь на автобус.
I was hurrying to finish my essay.
Я спешила закончить свое сочинение.
She was hurrying to catch her taxi.
Она спешила поймать такси.
Rush
Произношение и перевод:
Rush [rʌʃ] / [раш] – торопиться.
Значение слова:
Идти куда-то или делать что-то очень быстро.
Употребление:
Rush мы используем в 2 ситуациях. 1 - когда мы торопимся оказаться в каком-то месте очень скоро. 2 - когда мы работаем быстро и не беспокоимся о качестве результата, потому что у нас нет времени.
Пример:
Everyone rushed out into the street to see what was happening.
Все торопились на улицу посмотреть, что случилось.
He is not rushing into marriage again.
Он не торопится снова жениться.
Try to answer the questions calmly, without rushing.
Попробуй ответить на вопрос спокойно, не торопясь.
В чем разница?
Hurry и rush очень близки по смыслу. Когда мы говорим о том, что двигаемся быстро (торопимся) куда-то из-за нехватки времени, мы можем использовать и hurry, и rush.
He hurried to the railway station.
Он спешил на вокзал.
She rushed to the class.
Она торопилась в класс.
Однако, если мы говорим о том, что мы делаем действия быстро, то разница есть. Употребляя hurry, мы имеем в виду, что нам надо делать что-то быстро, потому что мы ограничены во времени, сроки уже поджимают, но работу мы все равно должны выполнить качественно и вовремя.
I hurried to write my speech for meeting with our partners.
Я спешила написать свою речь для встречи c нашими партнерами.
Не смотря на то, что встреча вот вот начнется, речь должна быть написана правильно и интересно.
Rush мы используем, когда у нас совсем мало времени, мы хотим побыстрее закончить что-либо, не обращая внимания на качество результата. Например, ребенок торопится сделать уроки, чтобы пойти играть на улицу и ему не особо важно насколько правильно он сделает их.
I rushed to pack my suitcase before she came back.
Я торопился собрать свой чемодан, прежде чем она вернется.
В этом случае, ему не важно насколько красиво и хорошо он сложит свои вещи, ему главное успеть до ее прихода.
Если у вас остались вопросы, вы всегда можете задать их в комментариях под статьей.
Упражнение на закрепление
Укажите, в каком предложении должен быть глагол hurry, в каком rush, а в каком можно использовать оба. Я начну, а вы продолжите:
0. Я тороплюсь на работу - rush/hurry.
1. Она проспала, поэтому ей надо поторопиться.
2. Евгения торопится приготовить ужин, так как скоро придет её муж.
3. Маме нужно торопиться в магазин до закрытия.
4. Он торопился сделать домашнюю работу и пойти гулять.
5. Она спешила закончить работу и побыстрей пойти домой.
6. Она торопилась дописать доклад до начала собрания.
Свои ответы, как всегда, оставляйте в комментариях.
