
Слова female и feminine как male и masculine похожи, но все же имеют разные значения. В этой статье я расскажу, что они обозначают и чем отличаются друг от друга.
Female и feminine
Female
Произношение и перевод: [ˈfiːmeɪl] / [фимэйл] - женский, женского пола.
Значение слова: относящийся к женскому полу, человеку, противоположному мужчине по полу;
Употребление: мы используем female, когда говорим о чём-то, что относится к женскому полу. Часто Female встречается в анкетах, официальных документах и т.п., где нужно указать пол.
Примеры:
She was voted the best female vocalist. - Она была признана лучшей вокалисткой среди женщин.
His act tended to attract an exclusively female audience. - Его выступление привлекало исключительно женскую аудиторию.
Feminine
Произношение и перевод: [ˈfemɪnɪn] / [фэминин] - женский, женственный, женоподобный.
Значение слова: имеющий качества, которые традиционно считаются типичными для женщины.
Употребление: мы используем feminine, когда говорим о чем-то, что, по нашему мнению, характерно для женщины.
Примеры:
With his long dark eyelashes, he looked feminine. - С длинными темными ресницами он выглядел женоподобно.
Her clothes are always very feminine. - Ее одежда всегда очень женственна.
Male и masculine
Male
Произношение и перевод: [meɪl] - [мэил] - мужской, мужского пола.
Значение слова: относящийся к мужскому полу, человеку, противоположному женщине по полу.
Употребление: мы используем male, когда говорим о чём-то имеющем отношение к мужскому полу. Часто male встречается в анкетах, официальных документах и т.п., где нужно указать пол.
Примеры:
What percentage of the adult male population is unemployed? - Какой процент взрослого мужского населения не имеет работы?
Masculine
Произношение и перевод: [ˈmæskjulɪn] / [мэскьюлин] - мужской, мужественный, мужеподобный.
Значение слова: имеющий качества, которые традиционно считаются типичными для мужчины.
Употребление: мы используем masculine, когда говорим о чем-то, что, по нашему мнению, характерно для мужчины.
Примеры:
She looks a bit masculine in that suit. - Она выглядит немного мужеподобной в этом костюме.
Their gesture and their language were affectedly masculine. - Их жесты и язык были нарочито мужскими.
В чём разница?
Мы используем female и male, когда говорим о поле человека; половых особенностях, отличающих женщину от мужчины, или мужчину от женщины.
Feminine и masculine используются только с людьми и служат описанию качеств, которые в обществе принято считать “женскими” или “мужскими”.
Задание на закрепление
Выберите правильный вариант. Свои ответы оставляйте в комментариях.
Я услышал приятный женский (female/ feminine) голос.
У вас такой сильный мужской (male/ masculine) ум.
В этом платье она выглядела очень женственно(female/ feminine).
Мэри получила награду за лучшую женскую (female/ feminine) роль.
Женская (Female/ feminine) логика не всегда логична.
В этих брюках она выглядела мужеподобно (male/ masculine).
Это мужская (male/ masculine) рубашка.
