В русском языке слово «свобода» имеет несколько значений. А в английском языке есть два слова - liberty и freedom, которые мы используем в значении «свобода». Эти слова используются в разных ситуациях. В каких? Сейчас я вам расскажу.
Liberty
Произношение и перевод:
Liberty [ˈlɪbəti] / [л'ибэти] - свобода
Значение слова:
Законное право людей делать то, что они хотят, без несправедливого контроля правительства.
Употребление:
Мы используем это слово, когда говорим о свободе/независимости, которая есть у нас по закону (свобода слова, религии). Эти свободы защищаются государством.
Пример:
They were fighting for liberty and equality.
Они сражались за свободу и равенство.
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
Каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность.
Individual liberty is the essence of democracy.
Свобода личности – сущность демократии.
Записывайтесь на бесплатную консультацию.
Подробнее
Freedom
Произношение и перевод:
Freedom [ˈfriːdəm] / [фрии'дэм] - свобода
Значение слова:
Право делать, что ты хочешь, без контроля и ограничения.
Употребление:
Мы используем это слово также, когда говорим о свободе, которая защищается законом. Но еще и о свободе делать все, что мы захотим, без контроля и ограничения. Например, некоторые родители дают слишком много свободы своим детям, то есть те делают абсолютно все, что захотят.
Пример:
Kids have too much freedom these days.
Дети имеют слишком много свободы в эти дни.
You have freedom to travel wherever you like.
У вас есть свобода путешествовать, где вы захотите.
He has the freedom to do what he thinks is right.
Он имеет свободу делать то, что он считает правильным.
В чем разница?
Liberty более официальное слово и имеет узкое значение. Это свобода, которую обеспечивает нам наше государство. Это те свободы, которые прописаны в наших законах: свобода слова, религии, массовой информации, на труд и так далее.
Freedom имеет более широкое значение. Мы можем употреблять его в значении liberty, когда мы говорим о свободе, которая есть у нас по закону.
Также freedom мы используем в значении «свобода воли». То есть у человека есть свобода делать то, что он хочет, без каких-либо ограничений. Например: у вас есть свобода пойти гулять в парк или остаться дома; свобода путешествовать и так далее.
Упражнение на закрепление
В каком предложении вы поставите liberty, а в каком freedom? Пишите номер предложения и правильное слово.
1. Каждый человек имеет право на свободу слова.
2. Мы выпустили голубя на свободу.
3. Государство защищает нашу свободу.
4. Ты даешь слишком много свободы своим детям.
5. Ты свободен делать то, что считаешь нужным.
6. Это была битва за свободу и равенство.
Жду ваших ответов в комментариях.
Источник фото: hauggen, celso, siovene
