Like и as - два загадочных слова. Оба переводятся как "как", но есть ли разница, какой из них использовать? И в каких случаях? Сейчас мы увидим, что они далеко не так похожи, как кажется!
Like
Произношение и перевод:
Like ['laɪk] / [л`айк] – как
Значение слова: похожий на кого-то или что-то.
Употребление:
Это слово используется, когда мы говорим о сходстве:
Например: Он танцует как (like) Майкл Джексон. Сейчас май, но на улице холодно, как (like) в марте.
Пример:
Почему ты не можешь вести себя тихо, как остальные дети?
With this new haircut you look like a military man.
С этой новой прической ты выглядишь как военный.
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
As
Произношение и перевод:
As [æz] / [эз] – как, в качестве
Значение слова: выступающий в конкретной функции или выполняющий конкретную работу.
Употребление:
Здесь мы уже говорим не о сходстве, а о функции. То есть, предметы не похожи между собой, один предмет и есть другой!
Например: Я использую свой телефон в качестве (as) будильника. Боб раньше работал в этом ресторане в качестве (as) повара.
Обратите внимание! Когда мы говорим о том, что кто-то кем-то работает, as необходим!
He works a cook.
He works as a cook.
Он работает поваром.
Пример:
Он принял участие в матче в качестве запасного игрока.
Some people keep exotic animals as pets.
Некоторые люди держат экзотических животных в качестве домашних питомцев.
В чем разница?
Like - "как" о сходстве двух предметов. Например: Такие люди, как Джон (people like John) всегда добиваются своего. Когда я вспомнил, что не выключил газ, я помчался домой как (like) гепард.
As - "как", когда один и тот же предмет выступает в другом качестве. Например: Как (as) хорошая мать, Хэлен следила, чтобы дети не ели сладкого до обеда. Босс выбрал Лору в качестве (as) заместителя.
Надеюсь, теперь их будет сложно перепутать :).
Задание на закрепление
Переведите предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях.
1. Он использует диван как кровать.
2. В этих штанах ты выглядишь как хиппи.
3. В начале своей карьеры Джо работал таксистом.
4. Она готовит как профессиональный повар.
5. Я получил эту книгу как подарок.
6. Твои глаза прекрасны как звезды!
