Главная » Блог » В чем разница между? » В чем разница между apart from и except for?
В чем разница между apart from и except for?

Сегодня мы поговорим о двух словах: apart from и except for. С их помощью можно образовывать довольно сложные предложения, вот только как отличить одно от другого? Что из этого "кроме", а что "помимо"? Давайте рассмотрим их по отдельности.

Apart from #1

Произношение и перевод:
Apart from [əˈpɑːt frɒm] / [эп`а:т фром] – кроме, за исключением

Значение слова: Исключая что-то, без чего-либо

Употребление

Например: В этом отеле мне ничего не понравилось, кроме (apart from) вида из окна. Кроме (apart from) Джона об этом никто не знал.

Пример:

Apart from a short trip to Germany, I have never been abroad.
За исключением непродолжительной поездки в Германию, я никогда не был за рубежом.

You did well at the exam apart from those two mistakes.
Ты хорошо справился на экзамене, если не считать тех двух ошибок.

Apart from #2

Произношение и перевод:
Apart from [əˈpɑːt frɒm] / [эп`а:т фром] – кроме, помимо

Значение слова: Вдобавок к чему-нибудь, включая что-то

Употребление:

Например: Кроме (apart from) ножниц тебе понадобится клей. Помимо (apart from) счетов и рекламы в ящике нашлось письмо.

Пример:

Apart from exercising you'll also need to maintain a strict diet.
Кроме физических упражнений вам нужно будет соблюдать строгую диету.

Can I help you with anything else apart from just giving advice?
Могу я помочь тебе чем-нибудь еще, кроме как просто дать совет?

Except for

Произношение и перевод:
Except for [ɪkˈsɛpt fɔː] / [икс`епт фо:] – кроме, за исключением

Значение слова: Исключая что-то, без чего-либо

Употребление:

Например: Он ничего не съел, кроме (except for) кусочка хлеба. Все, кроме (except for) Хэлен, были со мной согласны.

Пример:

I exercise regularly except for the days when I don't feel well.
Я регулярно занимаюсь спортом, кроме тех дней, когда плохо себя чувствую.

I'm afraid there's nothing to do except for waiting.
Боюсь, поделать тут больше нечего, кроме как подождать.

В чем разница?

Apart from #1 - Исключая что-либо. Например: Ничего не покупай, кроме масла. Я сделал все, кроме последнего пункта.

Apart from #2 - Помимо чего-либо, вдобавок к чему-либо. Например: Кроме Рима, мы также посетили Венецию. Ты знаешь здесь хоть кого-нибудь, кроме меня?

Except for - Исключая что-либо. Например: Мы работаем каждый день, кроме воскресенья. За исключением десятидолларовой банкноты, у меня в карманах было пусто.

Как видите, apart from #1 и except for в принципе взаимозаменяемы!  А вот apart from #2 держится особняком. Иными словами: apart from можно применять и когда мы исключаем что-то, и когда включаем; except for же существует только в значении "кроме".

Задание на закрепление

Вставьте правильные слова в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях. 

1. Кажется, все, ___ меня об этом знали.
2. Том был готов ко всему: ___ шпаргалок в телефоне, он спрятал в рукаве распечатанные.
3. Все, ___ меня и еще пары людей, скоро ушли.
4. У вас есть еще какие-нибудь предложения, ___ этого?
5. ___ "спасибо" Дэвид не знал ничего по-японски.
6. ___ дверей я на всякий случай закрыл и окна.

Тема: разница

Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Я согласен на обработку своих персональных данных
?
Заполняя и отправляя указанные выше данные, я разрешаю ИП Кайзер Е.А. обрабатывать мои персональные данные (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, использование, обезличивание, блокирование), для целей поддержания со мной контакта. Срок согласия - 15 лет
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (123) грамматика (99) учить слова (15) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (7) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) To be (1) Past Simple (3) ошибки (18) разница (152) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) цели (3) практика (7) конструкции английского языка (20) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (12) уровень английского (2) формы обучения (4) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (3) Отзывы студентов (2) история успеха (2) continuous (1) понимать на слух (3) аудирование (4) английская речь (4) разговорный английский (4) модальный глагол (12) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (3) программа обучения (3) английское произношение (2) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (2) сложности изучения (2) день открытых дверей (9) артикли (3) улучшить английский (2) нулевой артикль (1) местоимения (8) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (5) Future in the Past (3) Пассивный залог (5) Perfect (1) предлоги (6) прямая и косвенная речь (2)
Подпишитесь на наши группы