Главная » Блог » В чем разница между? » В чем разница между boss и manager
В чем разница между boss и manager

Слова boss и manager крепко вошли в русский деловой язык. Уже невозможно представить себе офис, в котором нет ни одного босса и менеджера. И эти слова для нас с вами в русском языке имеют совершенно разные значения. Но в английском в них есть схожий смысл. В этой статье мы разберемся, чем схожи эти слова и какие между ними есть различия.

 

Boss


Произношение и перевод
:
  [bɒs] / [бос] - шеф, босс, руководитель, начальник.

Значение слова: человек, который отвечает за других людей на работе и говорит им, что делать.

Употребление: мы используем слово boss, когда говорим о начальнике, который руководит людьми. Как правило, оно употребляется в неформальной речи.

Примеры:

Is his boss going to fire him for coming late? - Его босс собирается его уволить за опоздание?

I informed my boss that I was going to be away next week. - Я сказал своему начальнику, что уеду на следующей неделе.

 

Manager

 Произношение и перевод:  [‘mænɪdʒə] / [‘мэниджэ] - директор, управляющий. 

Значение слова: управляющий компанией или каким-то отделом компании или предприятия.

Употребление: мы используем manager, когда говорим о человеке, который занимается непосредственно управлением организацией или её частью.

Примеры:

She has become the manager of the new information centre. - Она стала директором нового информационного центра. 

My father is a marketing manager. - Мой папа - коммерческий директор.

  

В чём разница?

Слово boss больше употребляется тогда, когда мы говорим о работе с людьми. Т.е. boss занимается управлением людьми, отвечает за них, помогает им в работе. Manager - это всё-таки управленец, который тоже работает с людьми, но на рабочий процесс смотрит с точки зрения организации работы компании и/или её частей.

То есть один и тот же сотрудник - допустим, Mr.Smith - может одновременно являться и боссом (у него в подчинении есть люди), и менеджером (он управляет какой-то частью организации и отвечает за нее). Какое слово употребить, зависит от того, какая роль у него в вашем контексте. Если вам нужно срочно уйти с работы, то вы пойдете отпрашиваться у Mr.Smith-босса. А если у вас возникла новая идея, как сделать вашу компанию ещё более известной, вам к Mr.Smith - PR-manager.

 

Задание на закрепление

Boss или manager? Выберите правильный ответ и оставьте его в комментариях.  

  1. (Boss/Manager) отдела маркетинга отвечает за продвижение компании. 

  2. Мой (boss/manager) разрешил мне уйти пораньше сегодня. 

  3. Финансовый (boss/manager) в нашей компании увольняется.

  4. Наш новый (boss/manager) разрешает работать из дома раз в неделю.

  5. Мой предыдущий (boss/manager)  был очень строгим.

  6. Один из наших региональных (boss/manager) помогает мне с этим проектом.

Тема:
Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Я согласен на обработку своих персональных данных
?
Заполняя и отправляя указанные выше данные, я разрешаю ИП Кайзер Е.А. обрабатывать мои персональные данные (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, использование, обезличивание, блокирование), для целей поддержания со мной контакта. Срок согласия - 15 лет
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (124) грамматика (103) учить слова (15) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (7) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) To be (1) Past Simple (3) ошибки (18) разница (153) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) цели (3) практика (7) конструкции английского языка (20) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (12) уровень английского (2) формы обучения (4) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (3) Отзывы студентов (2) история успеха (2) continuous (1) понимать на слух (3) аудирование (4) английская речь (4) разговорный английский (4) модальный глагол (12) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (3) программа обучения (3) английское произношение (2) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (2) сложности изучения (2) день открытых дверей (9) артикли (3) улучшить английский (2) нулевой артикль (1) местоимения (8) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (5) Future in the Past (3) Пассивный залог (5) Perfect (1) предлоги (6) прямая и косвенная речь (2) Разница между (1) английская транскрипция (1) произношение (1) английские звуки (1) Разница (1) идиомы (112) советы и секреты (4) в чём разница (5)
Подпишитесь на наши группы