В чем разница между boss и manager

Слова boss и manager крепко вошли в русский деловой язык. Уже невозможно представить себе офис, в котором нет ни одного босса и менеджера. И эти слова для нас с вами в русском языке имеют совершенно разные значения. Но в английском в них есть схожий смысл. В этой статье мы разберемся, чем схожи эти слова и какие между ними есть различия.

Boss

Произношение и перевод:   [bɒs] / [бос] - шеф, босс, руководитель, начальник.

Значение слова: человек, который отвечает за других людей на работе и говорит им, что делать.

Употребление: мы используем слово boss, когда говорим о начальнике, который руководит людьми. Как правило, оно употребляется в неформальной речи.

Примеры:

Is his boss going to fire him for coming late? - Его босс собирается его уволить за опоздание?

I informed my boss that I was going to be away next week. - Я сказал своему начальнику, что уеду на следующей неделе.

Manager

 Произношение и перевод:  [‘mænɪdʒə] / [‘мэниджэ] - директор, управляющий. 

Значение слова: управляющий компанией или каким-то отделом компании или предприятия.

Употребление: мы используем manager, когда говорим о человеке, который занимается непосредственно управлением организацией или её частью.

Примеры:

She has become the manager of the new information centre. - Она стала директором нового информационного центра. 

My father is a marketing manager. - Мой папа - коммерческий директор.

В чём разница?

Слово boss больше употребляется тогда, когда мы говорим о работе с людьми. Т.е. boss занимается управлением людьми, отвечает за них, помогает им в работе. Manager - это всё-таки управленец, который тоже работает с людьми, но на рабочий процесс смотрит с точки зрения организации работы компании и/или её частей.

То есть один и тот же сотрудник - допустим, Mr.Smith - может одновременно являться и боссом (у него в подчинении есть люди), и менеджером (он управляет какой-то частью организации и отвечает за нее). Какое слово употребить, зависит от того, какая роль у него в вашем контексте. Если вам нужно срочно уйти с работы, то вы пойдете отпрашиваться у Mr.Smith-босса. А если у вас возникла новая идея, как сделать вашу компанию ещё более известной, вам к Mr.Smith - PR-manager.

Задание на закрепление

Boss или manager? Выберите правильный ответ и оставьте его в комментариях.  

1. (Boss/Manager) отдела маркетинга отвечает за продвижение компании. 

2. Мой (boss/manager) разрешил мне уйти пораньше сегодня. 

3. Финансовый (boss/manager) в нашей компании увольняется.

4. Наш новый (boss/manager) разрешает работать из дома раз в неделю.

5. Мой предыдущий (boss/manager)  был очень строгим.

6. Один из наших региональных (boss/manager) помогает мне с этим проектом.