В русском языке мы говорим: «удобный диван», «удобные брюки», «удобное время», «удобное расположение». В английском языке есть слова comfortable и convenient, которые переводятся как «удобный», но используются по-разному.
Чтобы вы не допустили ошибку, в статье я объясню разницу между ними.
Comfortable
Произношение и перевод:
Comfortable [ˈkʌmf(ə)təb(ə)l] / [камф(э)тэб(э)л] – удобный, комфортный, уютный
Значение слова:
Позволяющий чувствовать себя физически или эмоционально расслабленным
Употребление:
Мы используем слово comfortable, когда говорим, что вам физически комфортно где-то/в чем-то (не холодно, не жарко, не больно и т.д.) или эмоционально комфортно с кем-то/где-то (вы уверены, расслаблены, не беспокоитесь). Например: Ей удобно в новых сапогах.
Пример:
The seats were comfortable.
Сиденья были удобными.
My new shoes are comfortable.
Мои новые туфли удобные.
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
Convenient
Произношение и перевод:
Convenient [kənˈviːnɪənt] / [кэнвиниэнт] – удобный, подходящий
Значение слова:
Не тратящий время, не создающий проблем, не портящий планы
Употребление:
Мы используем слово convenient, когда говорим, что что-то является удобным, так как экономит наше время, не вызывает трудностей и не противоречит нашим планам. Например: Тебе будет удобно встретиться в субботу?
Также используем это слово, если говорим, что что-то находится близко, и до него легко добраться. Например: Эта школа самая удобная.
Пример:
I'll come at three o'clock if it is convenient for you.
Я приду в 3, если тебе удобно.
Where's convenient for you?
Где тебе удобно?
В чем разница?
Слово comfortable мы используем, когда говорим о физическом и эмоциональном комфорте, то есть вам не холодно, не жарко, не больно, вы расслаблены и не переживаете, поэтому вам удобно. Например: В кровати так удобно, что мне не хочется вставать.
Слово convenient мы используем, когда говорим, что что-то является удобным, так как экономит ваше время, не вызывает трудностей и не противоречит вашим планам, находится близко (до него легко добраться). Например: Остановка за углом самая удобная для меня.
Упражнение на закрепление
Вставьте правильное слово в пропуски в предложениях. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.
1. Этот диван очень ___.
2. Вечером тебе будет ___ встретиться?
3. Секретарь позвонит, чтобы согласовать ___ для вас время.
4. Этот магазин самый ___ для меня.
5. Мои кроссовки ___.
6. Она чувствует себя ___ с друзьями.
