В этой статье мы поговорим о разнице между cry, shout и scream. Популярным заблуждением является перевод слова cry как "кричать". Такое значение у него тоже есть, но оно далеко не основное. Что же на самом деле имеют в виду люди в 90% случаев, когда используют слово cry? И как же тогда сказать "кричать"? И есть ли разница между "типами" криков? Давайте выясним!
Cry
Произношение и перевод:
Cry [kraɪ] / [край] – плакать
Значение слова: Лить слезы
Употребление
Например: Ребенок плакал (cried) весь вечер. Увидев его живым, она плакала (cried) от счастья.
Пример:
Ох, да ладно тебе, этот Дэн не стоит того, чтобы о нем плакать!
The child stopped crying after I had given him a toy.
Ребенок перестал плакать, после того как я дал ему игрушку.
Shout
Произношение и перевод:
Shout [ʃaʊt] / [ш`аут] – кричать, орать
Значение слова: Cказать что-то громким голосом, говорить на повышенных тонах
Употребление:
Например: Он что-то крикнул (shouted) нам вслед, но мы не слышали. Не кричи (shout) в телефон, я и так прекрасно слышу.
Кричать на кого-то - это shout at:
Почему ты такой грустный? Босс опять на тебя кричал (shouted at you)?
Пример:
Я слышал, как футбольные фанаты орали на стадионе.
He shouted "Hey!" when the waiter tried to take away his unfinished meal.
Он крикнул "Эй!", когда официант попытался забрать недоеденное блюдо.
Scream
Произношение и перевод:
Scream [skriːm] / [скрим] – кричать, орать, визжать, вскрикнуть
Значение слова: Издавать громкий, часто высокий звук от боли, страха, волнения т.д.
Употребление:
Обратите внимание: Если shout - это громко что-то сказать, то scream - это как правило нечленораздельный звук ("А-а-а-а!"). Например: Он взвизгнул (screamed), увидев огромного паука. Узнав, что мы едем в аквапарк, дети стали кричать (scream) от радости.
Пример:
Я услышал, как кто-то кричит, поэтому я вызвал полицию!
The crowd started screaming after the singer appeared on the stage.
Толпа заорала, когда певец появился на сцене.
В чем разница?
Cry - плакать, лить слезы. Например: Не плачь (cry), все будет хорошо. Я всегда плачу (cry), когда пересматриваю "Хатико".
Shout - говорить повышенным голосом. Например: Полицейский крикнул (shouted): "Стой!". Постарайся меньше кричать (shout) на людей.
Scream - издавать громкий высокий звук. Например: Она вскрикнула (screamed), случайно ударившись об угол. Он радостно закричал (screamed), узнав, что выиграл в лотерее.
Вот и вся основная разница :).
Задание на закрепление
Вставьте правильные слова в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях.
1. Кто-то ___ мне: "Осторожно!".
2. Это так трогательно, я боюсь, я сейчас начну ___!
3. Она ___, увидев в траве змею.
4. После свидания Кейли ___, а подруга ее утешала.
5. Лейтенант ___ приказы солдатам.
6. Узнав, что ему купят собаку, девятилетний Джек начал ___ и прыгать от радости.
