Дорогим может быть и предмет, который стоит много денег, и человек, которого мы любим. В статье мы поговорим о трех английских словах precious, dear и expensive, которые переводятся как «дорогой/любимый». Давайте узнаем, как их правильно использовать.
Dear
Произношение и перевод:
Dear [dɪə] / [диэ] – дорогой, милый, любимый
Значение слова:
Очень важный для вас, любимый вами
Употребление:
Мы используем слово dear, когда говорим, что кто-то является важным/любимым для нас.
Dear часто используется, как вежливое или ласковое обращение к кому-то. Например: Мои друзья очень дороги мне.
Пример:
We miss our dear grandmother.
Мы скучаем по нашей дорогой бабушке.
My dear friend!
Мой дорогой друг!
Precious
Произношение и перевод:
Precious [ˈprɛʃəs] / [пре’шес] – дорогой, любимый, драгоценный
Значение слова:
Что-то важное и ценное вам
Употребление:
Мы используем слово precious, когда говорим о большой ценности/стоимости и важности кого-то/чего-то. В разговорном английском это слово используется при обращении к кому-то, кого вы любите. Особенно к малышам или детям. Например: Просыпайся, дорогой.
Пример:
These books are very precious to us.
Эти книги очень дороги нам.
Your friendship is precious to me.
Твоя дружба дорога мне.
Expensive
Произношение и перевод:
Expensive [ɪkˈspɛnsɪv] / [икспе’нсив] – дорогой
Значение слова:
Стоящий много денег
Употребление:
Мы используем слово expensive, когда говорим, что что-то стоит много денег. Например: Эта машина очень дорогая.
Пример:
That suit looks expensive.
Тот костюм выглядит дорогим.
This camera is very expensive.
Эта камера очень дорогая.
В чем разница?
Слово dear мы используем, когда говорим об эмоциональной ценности. То есть кто-то является важным/любимым для нас. Dear часто используется, как вежливое (формальное) или ласковое обращение к кому-то. Например: Моя дорогая сестра, как я соскучилась.
Слово precious мы используем, когда говорим о большой ценности/стоимости и важности кого-то/чего-то. В разговорном английском это слово используется при обращении к кому-то, кого вы любите. Например: Это кольцо очень дорого мне.
Precious является более разговорным, чем dear.
Слово expensive мы используем, когда говорим, что что-то стоит много денег. Например: Это платье слишком дорогое, я не смогу купить его.
Задание на закрепление
Вставьте правильные слова в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях.
1. Путешествие было очень ___.
2. Эти фотографии очень ___ ей.
3. Ему не нужен такой ___ телефон.
4. Наши отношения очень ___ ему.
5. Спасибо, ___ друг.
6. Эти украшения слишком ___.
