Оба слова: difference и distinction обозначают различие между чем-либо или кем-либо. Однако есть некоторые особенности их употребления. В этой статье вы узнаете, в какой ситуации мы используем одно слово, а в какой другое.
Difference
Произношение и перевод:
Difference [’dɪfərəns] / [ди'фрэнс] - различие
Значение слова:
Ситуация, когда две или более вещи не похожи друг на друга.
Употребление:
Мы используем это слово, когда говорим о том, что что-то или кто-то отличается друг от друга. То есть указываем на факт того, что кто-либо или что-либо имеет различный набор качеств или черт.
Пример:
I didn't realize the difference between them.
Я не понимаю разницу между ними.
We had a slight difference of opinion.
У нас было небольшое различие мнений.
Distinction
Произношение и перевод:
Distinction [dɪ’stɪŋkʃən] / [дисти'нкшен] – различие
Значение слова:
Очевидное различие или разделение между двумя похожими вещами.
Употребление:
Мы используем это слово, когда что-либо или кто-либо имеет какие-то специфические качества. И именно эти качества помогают нам легко отличить это от других вещей/людей такого же типа.
Пример:
The Act makes no distinction between children and adults.
Закон не делает различия между детьми и взрослыми.
There is clear distinction between formal and informal language.
Есть четкое различие между формальным и неформальным языком.
В чем разница?
Мы используем distinction, когда сравниваем что-либо одного типа или вида. И говорим что у чего-то/кого-то, есть специфическое качество, которое явно отличает это от остальных. Например, у одной собаки в стае на боку есть большое черное пятно, это и есть ее distinction от остальных.
Мы используем difference, когда просто отмечаем сам факт "непохожести". Причем сравнивать мы можем вещи как и одного типа, так и совершенно разные. Например, собаки имеют difference от кошек.
Упражнение на закрепление
Вставьте правильное слово в следующие предложения:
1. Она никогда не заметит ___.
2. ___ в возрасте не имеет значения.
3. Даже ребенок заметит ___ между ними.
4. ___ между двумя машинами очевидна.
5. Часто людям трудно заметить ___ между близнецами.
6. Эту ___ вы сразу заметите.
7. Между этими двумя предложениями она видела огромную ___.
8. Два этих галстука имеют ___.
Свои ответы пишите в комментариях под статьей, а я их проверю.
