Главная » Блог » В чем разница между? » В чем разница между difficult и complicated?
В чем разница между difficult и complicated?

Сегодняшняя статья посвящена разнице между difficult и complicated. Казалось бы, оба слова переводятся как "трудный" и их даже можно встретить в одних и тех же случаях: к примеру, complicated situation и difficult situation. Но действительно ли речь идет об одном и том же? И в чем же тогда отличие? Сейчас разберемся!

Difficult #1

Произношение и перевод:
Difficult [ˈdɪfɪkəlt] / [`дификэлт] – сложный, трудный

Значение слова: О чем-то, что требует усилий или специальных навыков чтобы понять или сделать.

Употребление:

Например: Эта книга слишком сложная (difficult) для школьников. Ему нравится справляться с трудными (difficult) задачами.

Пример:

It's difficult to do this exercise if you've been out of practice for a long time.
Трудно делать это упражнение, если ты долгое время не практиковался.
When faced with a difficult problem, it's important to stay calm.
Когда перед тобой сложная проблема, важно оставаться спокойным.

Difficult #2

Произношение и перевод:
Difficult [ˈdɪfɪkəlt] / [`дификэлт] – трудный, тяжелый

Значение слова: О чем-то, что имеет проблемы или является их источником.

Употребление:

Например: Мы оказались в этой трудной (difficult) ситуации из-за Джона! У моего деда была тяжелая (difficult) жизнь.

Пример:

When I have to make a difficult decision I always try to weigh all possibilities.
Когда мне предстоит принять трудное решение, я всегда стараюсь взвешивать все возможности.
The crisis got us into a difficult position.
Кризис поставил нас в трудное положение.

Complicated

Произношение и перевод:
Complicated [ˈkɒmplɪkeɪtɪd] / [к`омпликейтид] – сложный, запутанный

Значение слова: О чем-то, что состоит из большого количества частей и потому может представлять трудности для освоения или понимания.

Употребление:

Например: Эта ситуация очень запутанная (complicated): невозможно сказать, кто виноват. Я два часа потратил, разбираясь со сложной (complicated) инструкцией к пылесосу.

Пример:

This book is about a very complicated period in our country's history.
Эта книга посвящена очень сложному периоду в истории нашей страны.
His explanations were too complicated to be of any help.
Его объяснения были слишком запутанными, чтобы хоть как-то помочь нам.

В чем разница?

Difficult #1 - о чем-то, что требует усилий или специальных навыков. Например: Это соревнование будет сложным (difficult). Было сложно (difficult) разобрать такой почерк.

Difficult #2 - о чем-то, что приносит или содержит проблемы. Например: Сара проходит через сложный (difficult) период жизни. Мне предстоит сложный (difficult) разговор с боссом.

Complicated - о чем-то, что состоит из большого количества частей и потому сложно для освоения или понимания. Например: Структура этого прибора очень сложная (complicated). Для этой задачи есть и менее сложное (complicated) решение.

Как видите, разница между difficult situation и complicated situation оказывается следующая: difficult situation - это ситуация, которую трудно разрешить, в то время как complicated situation - это скорее "запутанная" ситуация, та, которую сложно в полной мере осознать или объяснить, потому как в ней задействовано много событий и людей одновременно.

Задание на закрепление

Вставьте в пропуски подходящее слово. Свои ответы оставляйте в комментариях. 

1. Это был самый ___ экзамен в моей жизни.
2. Процесс изготовления этого материала ___ : он состоит из ряда этапов.
3. Произношение русских слов очень ___ для иностранцев.
4. Я не смог запомнить его имя, потому что оно было слишком длинным и ____.
5. У меня был ___ день, мне нужно отдохнуть.
6. Как хорошо, что в такой ___ момент со мной были мои друзья!

Тема: разница

Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Я согласен на обработку своих персональных данных
?
Заполняя и отправляя указанные выше данные, я разрешаю ИП Кайзер Е.А. обрабатывать мои персональные данные (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, использование, обезличивание, блокирование), для целей поддержания со мной контакта. Срок согласия - 15 лет
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (123) грамматика (99) учить слова (15) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (7) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) To be (1) Past Simple (3) ошибки (18) разница (152) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) цели (3) практика (7) конструкции английского языка (20) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (12) уровень английского (2) формы обучения (4) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (3) Отзывы студентов (2) история успеха (2) continuous (1) понимать на слух (3) аудирование (4) английская речь (4) разговорный английский (4) модальный глагол (12) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (3) программа обучения (3) английское произношение (2) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (2) сложности изучения (2) день открытых дверей (9) артикли (3) улучшить английский (2) нулевой артикль (1) местоимения (8) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (5) Future in the Past (3) Пассивный залог (5) Perfect (1) предлоги (6) прямая и косвенная речь (2)
Подпишитесь на наши группы