В русском языке слово «палец» относится и к большому пальцу, и к пальцу на ноге, и к пальцу на руке.
В английском языке используются разные слова: finger, thumb и toe. Эти слова обозначают палец, но каждое из них используется по-своему
Давайте разберемся в их употреблении.
Finger
Произношение и перевод:
Finger [ˈfɪŋɡə] / [фингэ] – палец на руке
Значение слова:
Подвижная конечная часть руки
Употребление:
Мы используем слово finger, когда говорим о пальцах на руке. Например: У нее было кольцо на безымянном пальце.
Однако в английском языке это слово используется только по отношению 4-х пальцев: мизинца, безымянного, среднего и указательного. Большой палец имеет отдельное название.
Пример:
I cut my finger.
Я порезала палец.
She pointed her finger at him.
Она показала пальцем на него.
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
Thumb
Произношение и перевод:
Thumb [θʌm] / [сам] – большой палец (на руке)
Значение слова:
Часть руки, которая помогает держать вещи
Употребление:
Словом thumb мы называем большой палец на руке. Например: Он ударился большим пальцем.
Пример:
The glove has a hole in the thumb.
Большой палец перчатки продырявился.
He accidentally hit his thumb with the hammer.
Он нечаянно ударил большой палец молотком.
Toe
Произношение и перевод:
Toe [təʊ] / [тёу] – палец на ноге
Значение слова:
Подвижная конечная часть стопы
Употребление:
Мы используем toe, когда говорим о пальцах на ногах. Например: Она так замерзла, что пальцы ног онемели, и она не могла пошевелить ими.
Пример:
She wriggled her toes.
Она пошевелила пальцами ног.
Can you touch your toes?
Ты можешь дотронуться до пальцев ног?
В чем разница?
Слово finger мы используем, когда говорим о пальцах на руках. Например: Она уколола палец иголкой, когда пришивала пуговицу.
Слово thumb обозначает большой палец руки. Например: Он показал большой палец, в знак одобрения.
Слово toe мы используем, когда говорим о пальцах на ногах. Например: Он ударила палец на ноге о тумбочку.
Задание на закрепление
А теперь давайте перейдем к практике. Вставьте нужные слова в следующие предложения.
1. Он наступил мне на ___.
2. Она уколола ___, когда пришивала пуговицу.
3. Она сняла кольцо с ___.
4. Ребенок обхватил ее большой ___.
5. Она наклонилась и легко достала до ___.
6. Она скрестила ___ за спиной.
