Уверена, что вы встречали эти слова в английских книгах, в интернете или в фильмах. Кто-то из вас говорит apartment, а кто-то flat. Оба эти слова переводятся, как «квартира». Но есть ли между ними разница?
Flat
Произношение и перевод:
Flat [ˈflæt] / [флэт] – квартира
Значение слова:
Место, где живут люди, состоящее из нескольких комнат и являющееся частью большого здания
Употребление:
Flat мы используем, когда говорим о квартире, части большого здания, где живут люди. Это слово используется в британском английском. Оно произошло от шотландского слова, имеющего значение «этаж дома». Пример: Моя подруга живет в соседней flat.
Пример:
It was very hard for me to find your flat.
Мне было очень трудно найти твою квартиру.
I have lost my keys so I can't get into my flat.
Я потерял ключи, поэтому я не могу попасть в квартиру.
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
Apartment
Произношение и перевод:
Apartment [əˈpɑːtmənt] / [эпа’тмэнт] – квартира
Значение слова:
Несколько комнат на этаже огромного здания, где кто-то живет
Употребление:
Apartment мы используем, когда говорим о квартире, месте, где живут люди. Это слово используется в американском английском. Оно произошло от французского слова, обозначающего "частные комнаты для использования одним человеком". Также apartment может использоваться, чтобы сказать об апартаментах, в которых живет важная персона, например, президент. Пример, Моя сеcтра ходила на экскурсию в королевские apartments.
Пример:
This apartment is too expensive.
Эта квартира слишком дорогая.
We rented an apartment when we lived in New York.
Мы снимали квартиру, когда жили в Нью-Йорке.
В чем разница?
Разница между этими словами в том, что flat используется в британском английском, а apartment - в американском. То есть вы можете использовать и то, и другое слово для обозначения "квартиры". Также apartment может приобретать значение «место, где живет важная персона».
А каким словом пользуетесь вы? Лично я чаще говорю apartment, чем flat.
Упражнение на закрепление
А сейчас переведите следующие предложения на английский язык. В первых 4-х используйте flat, в остальных apartment:
1. Она живет в маленькой квартире.
2. Мы недавно переехали в новую квартиру.
3. Он живет в квартире над рестораном.
4. Они ищут квартиру в центре города.
5. В нашей квартире есть балкон.
6. Ее друг выиграл квартиру в лотерею.
7. Они арендовали четырехкомнатную квартиру.
8. Она живет в квартире со своим братом.
Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей, а я их проверю.
