Главная » Блог » В чем разница между? » В чем разница между holiday, vacation и day off?
В чем разница между holiday, vacation и day off?

Лето – время отпусков и каникул. В английском языке есть слова holiday, vacation и day off. Эти слова означают дни, когда мы не работаем и отдыхаем. Давайте рассмотрим, есть ли между ними разница. 

Holiday

Произношение и перевод:
Holiday [ˈhɒlədeɪ] / [холедеи] – праздник, каникулы, отпуск

Значение слова:
Установленный по закону день, когда люди отдыхают

Употребление:
Мы используем слово holiday, когда говорим о государственных праздниках, в которые мы обычно отдыхаем. Например: Ее любимый праздник – 8-е марта.

В британском английском слово holiday также обозначает время, когда мы отдыхаем от работы или учебы, то есть отпуск или каникулы. Например: На каникулы она уехала к бабушке.

Пример:

Students are on holiday.
Студенты на каникулах. 

Christmas is my favorite holiday.
Рождество – мой любимый праздник. 

Vacation

Произношение и перевод:
Vacation [vəˈkeɪʃ(ə)n] / [вэкеишн] – каникулы, отпуск

Значение слова:
Время, которое мы проводим не работая

Употребление:
Мы используем слово vacation в основном в американском английском, когда говорим о времени, в которое мы не работаем и не учимся (отпуске и каникулах). Например: Мы планируем отпуск в Европе.

Пример:

It'll be summer vacation soon.
Скоро будут летние каникулы.

He spent his vacation in Australia.
Он провел свой отпуск в Австралии.

Day off

Произношение и перевод:
Day off [deɪ ɒf] / [деи оф] – выходной, отгул

Значение слова:
День, когда вы не работаете

Употребление:
Мы используем слово day off, когда говорим об отгуле, который берем либо чтобы отдохнуть, либо из-за болезни. Например: Ты плохо выглядишь, может тебе следует взять отгул.

Пример:

His boss gave him the day off.
Его босс дал ему выходной.

I think you should take the day off.
Я думаю, тебе следует взять выходной.

В чем разница?

Слово holiday мы используем, когда говорим о государственных праздниках, в которые мы обычно отдыхаем. Например: 12 июля является государственным праздником.

В британском английском мы используем слово holiday, когда говорим о каникулах или отпуске (то есть отдыхе от работы и учебы). Например: Они с нетерпением ждут каникулы.

Слово vacation мы используем в американском английском, чтобы также сказать о каникулах или отпуске. Например: Свой отпуск она проведет на море.

Слово day off используется, когда мы говорим об отгуле, который мы берем, чтобы отдохнуть или потому что заболели и нам нужно лечиться. Например: Он работал все выходные, поэтому в понедельник взял отгул.

Задание на закрепление

Вставьте правильные слова в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях.

1. Она приболела и взяла ___. 
2. 23 февраля ___ в нашей стране. 
3. На ___ они поедут в Испанию. 
4. Мы уже начали планировать свой ___.
5. Мне нужен ___, чтобы сходить к врачу. 
6. Новогодние ___ являются самыми длинными. 

Тема: разница

 
Получайте бесплатные уроки и советы по английскому!
Я согласен на обработку своих персональных данных ?
Заполняя и отправляя указанные выше данные, я разрешаю ИП Кайзер Е.А. обрабатывать мои персональные данные (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, использование, обезличивание, блокирование), для целей поддержания со мной контакта. Срок согласия - 15 лет
Бесплатные уроки и советы по изучению английского
29.415 человек учат язык с нами
Тэги
англия (1) советы (102) грамматика (78) учить слова (15) фильмы (2) there is/are (1) not (7) was/were (3) will (6) to be (7) Present Simple (2) вспомогательные глаголы (5) is/are (2) To be (1) Past Simple (3) ошибки (18) Future Simple (4) слушать песни (1) часы и минуты (1) to (2) инфинитив (2) have (1) do/does (3) did (3) лекция (6) думать на английском (5) разница (124) цели (3) практика (7) конструкции английского языка (20) used to (1) степень сравнения (1) Present Continuous Tense (1) английские времена (12) уровень английского (2) формы обучения (4) обучение за границей (1) Past Continuous Tense (1) читать книги (3) Отзывы студентов (2) история успеха (2) continuous (1) понимать на слух (3) аудирование (4) английская речь (4) разговорный английский (4) модальный глагол (12) домашнее задание (1) методика обучения (1) словарный запас (3) программа обучения (3) английское произношение (2) письменный навык (1) поддерживать уровень английского (2) неправильные глаголы (2) сложности изучения (2) день открытых дверей (9) артикли (3) улучшить английский (2) нулевой артикль (1) местоимения (8) множественное число (1) вопросы (7) условные предложения (5) Future in the Past (3) Пассивный залог (5) Perfect (1) предлоги (6) прямая и косвенная речь (2)
Подпишитесь на наши группы